1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
"Los bengalíes sólo ven prados.
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
Se emocionan con solo ver
de un pequeño montículo de tierra.
5
00:01:06,525 --> 00:01:09,195
Poca sorpresa, entonces,
que estos pequeños montículos me traerían
6
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
una sensación de deleite tan profunda".
7
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
¿El libro menciona un bungalow en el bosque?
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,330
Lo es, pero dudo que todavía exista.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
¿Por qué no hicimos planes?
Podrías haberlo reservado.
10
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
"Todo lo que es salvaje en el bosque
es hermoso..."
11
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
"Niños... en el regazo de sus madres".
12
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
¡Imagínese!
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,652
Hola pide 20.
14
00:01:50,569 --> 00:01:52,780
Hola. ¡20 litros!
15
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
¡Rápido!
16
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Esto es Bihar, ¿verdad?
17
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
Él también entenderá
si hablas en bengalí.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
Bueno, cuando en Bihar...
19
00:02:08,212 --> 00:02:10,714
- ¿Es este el camino a Palamu?
- Sí, señor.
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
- ¿Hay bosques allí?
- Sí, señor.
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,137
¡Estás obsesionado con los bosques!
22
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
¿Por qué sigue dormido?
23
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Para evitar tus burlas.
24
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
¡Hola, Hari!
25
00:02:29,483 --> 00:02:33,863
¡Hari, despierta! necesitamos
para darle un empujón al coche. Salir.
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
¡Bastardo!
27
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
¿Qué estás haciendo?
28
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
Esta es una camisa nueva.
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
¿Qué está sucediendo? ¡Déjalo ir!
30
00:02:49,503 --> 00:02:52,590
¡Acabo de recibir esta camisa! solo porque
No respondo nada...
31
00:02:52,756 --> 00:02:55,593
Él está constantemente sobre mi espalda.
32
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
Espera hasta que salgas del auto...
33
00:03:00,890 --> 00:03:01,932
Lo siento.
34
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
Nunca he visto más
deportista antideportivo!
35
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
sanjoy ahí estaremos
en aproximadamente una hora, ¿verdad?
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
15:00 el último.
37
00:03:19,325 --> 00:03:21,952
Todo este esfuerzo
para que superes tus penas!
38
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
¿Entonces ahora es por mis penas?
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
Seamos claros. ¿Quién vino y por qué?
40
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Escuchar.
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Fue idea mía.
42
00:03:31,629 --> 00:03:35,674
Lo aceptaste.
Nadie te obligó a venir.
43
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
¿Por qué deberían hacerlo?
Vine porque estaba de permiso.
44
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
No puedo conseguir permiso, así que estoy de baja por enfermedad.
45
00:03:40,763 --> 00:03:43,224
- Y estoy desempleado.
- ¡Entonces eso es todo!
46
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
Tal vez, pero desde Kharagpur ha sido
a mí por mi herida emocional...
47
00:03:49,188 --> 00:03:51,190
¡No le hagas caso!
48
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
La gente se comporta como niños.
cuando dejan atrás la ciudad.
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,695
Shekhar, mira a tu izquierda.
50
00:04:12,836 --> 00:04:17,508
Priya Films presenta
51
00:04:24,056 --> 00:04:29,645
DÍAS Y NOCHES EN EL BOSQUE
52
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
Historia original de Sunil Gangopadhyay.
53
00:04:37,444 --> 00:04:42,074
Sharmila Tagore, Kaberi Bose,
Simi Garewal,
54
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Soumitra Chatterjee, Subhendu Chatterjee,
55
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Rabi Ghosh, Samit Bhanja
56
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Pahari Sanyal, Premashish Sen, Samar Nag,
57
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Khairatilal Lahori,
Maestro Dibyendu Chatterjee
58
00:04:57,089 --> 00:05:01,260
y Aparna Sen
59
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Fotografía: Soumendu Roy.
60
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Asistentes: Purnendu Bose,
Anil Ghosh, Pragyan Mitra
61
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Dirección de arte: Bansi Chandragupta
62
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
Asistente: Surath Das
63
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
Edición: Dulal Dutta
64
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Asistentes: Kashinath Basu, Samaresh Basu
65
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Maquillaje: Ananta Das
66
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
Asistentes: Bhim Naskar, Keshto Ghosh
67
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
Vestuario: Haru Das
68
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
Sonido: Sujit Sarkar
Asistente: Nitai Jana
69
00:05:31,999 --> 00:05:34,710
Subdirectores (2da Unidad):
Shailen Dutta, Ramesh Sen
70
00:05:34,877 --> 00:05:36,628
Subrata Lahiri, VR Anand
71
00:05:38,213 --> 00:05:40,341
Controlador de producción: Anil Choudhury
72
00:05:40,507 --> 00:05:43,510
Asistentes: Kamal Roy,
Ratan Chakravarty Tapesh Chowdhury
73
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
Dirección de producción: Bhanu Ghosh
74
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
Asistentes: Balai Adhya, Shankar Das
Sudama, Shanti, Dukhi, Tope Bahadur
75
00:05:50,059 --> 00:05:54,980
Grabador musical: J.P. Sen
Asistente de dirección musical: Alok Dey
76
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
Fondos: Kabi Dasgupta
Fotogramas: Técnica
77
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
Publicidad: Shailesh Mukhopadhyay
78
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
Ilustración publicitaria: Bidyut Chakraborty
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
Interiores: Estudios Indrapuri
y el suministro de estudio
80
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
Iluminación Co-Op Pvt Ltd
Tapan Sen, Santosh, Dukhi, Naba
81
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
Procesamiento: Laboratorios United Cine
82
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
Supervisor de procesamiento: Shailen Ghoshal
83
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Personal de laboratorio:
Shailen Chatterjee y Gauri Mukherjee
84
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Ajit Roy, Chandi Charan Shil
85
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
Agradecimientos: Mohan Biswas,
Adhir Ranjan Bose, coronel y señora Palit
86
00:06:21,298 --> 00:06:24,093
Agradecimientos: SN Sarkar,
LM Biswas y compañía (Daltonganj)
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,804
Panch Sampraday, Nemai Ghosh,
Bijoya Ray, Gopa Ghoshal
88
00:06:28,180 --> 00:06:32,101
Estreno mundial: Piyali Films
89
00:06:33,435 --> 00:06:38,524
Productores: Nepal Dutta, Asim Dutta
90
00:06:40,025 --> 00:06:47,032
Guión, Música y Dirección:
Ray Satyajit
91
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
"Los borrachos que uno ve
en los establecimientos de licores de Bengala
92
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
No me he encontrado en Palamu.
93
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
Todavía tengo que contemplar a las mujeres.
de Palamu en estado de ebriedad.
94
00:07:03,465 --> 00:07:06,760
Sin embargo, no se puede decir que sus espíritus
carecen de cualidades embriagadoras.
95
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Los hombres aquí constantemente se vuelven
intoxicado por ese mismo alcohol."
96
00:07:11,265 --> 00:07:14,643
¡Dios, tanto hombres como mujeres bebedores!
Como en la sociedad occidental.
97
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- ¿Quieres saber sobre las mujeres?
- Continúa.
98
00:07:23,360 --> 00:07:26,822
"Todos son tan negros como el ébano.
y en la flor de la juventud..."
99
00:07:27,448 --> 00:07:29,074
¿Significa la eterna juventud?
100
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
"Sus ingles están escasamente cubiertas
con un pequeño trozo de tela.
101
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
Sus brazos y pechos están descubiertos."
102
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Hari, no debes salir
del bungalow!
103
00:07:48,552 --> 00:07:51,972
¡Escuchar! Volveremos a Calcuta.
para el sabado no?
104
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
O será un desastre para mí.
105
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
- ¡Hari! ¡Hola, Hari!
- Sí.
106
00:08:01,857 --> 00:08:05,944
Cuando esa chica te dejó,
¿Por qué no le diste una bofetada?
107
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Siempre actúa correctamente.
Nunca había golpeado a una mujer.
108
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
Unos días en este lugar primitivo.
sanará tus heridas.
109
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
¿No tienen ustedes
¿algo más de qué hablar?
110
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Hablas como si nunca hubieras estado enamorado.
111
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
- Pregúntale a Sanjoy sobre la hija de su jefe.
- ¡No!
112
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
¿No qué?
No tienes agallas. Es por eso.
113
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Se te cae la baba al oír su nombre.
114
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
- ¡Ah! Todo el mundo tiene una vida amorosa.
- Yo no.
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Eso es porque no has encontrado a nadie.
116
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Basura. no tengo interes
en cosas tan burguesas.
117
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
Está bien.
118
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
Estamos hablando de ti, Hari.
119
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
porque, como tus amigos, lo sentimos por ti.
120
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
Si hubiera que hacer dumping,
deberías haberla dejado.
121
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
- ¿Por qué debería hacerlo?
- La dejé. ¿Feliz?
122
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
Estoy confundido. Por favor explique.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
- Quiero saber.
- ¿Qué quieres saber?
124
00:08:51,615 --> 00:08:54,493
Qué pasó
¿cambiarlo todo de repente?
125
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
Dime.
126
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
No todo se puede explicar.
Por favor, no intentes obligarme.
127
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Tienes que decírmelo.
De lo contrario, no te dejaré ir.
128
00:09:02,501 --> 00:09:05,337
- ¿Qué estás haciendo? Déjame ir.
- No te dejaré ir.
129
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
¡Me estás lastimando!
130
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
- Quiero probar tu fuerza.
- Deja de ser tan infantil.
131
00:09:11,677 --> 00:09:14,805
¡Hablar alto! Explicar.
132
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
No a menos que me sueltes.
133
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
Está bien... Dímelo ahora.
134
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Este es mi...
135
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
¿Es esta su respuesta a mi carta de cinco páginas?
136
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
¿Leíste siquiera mi carta?
137
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
¿Lo entendiste?
138
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Dudo.
139
00:10:10,360 --> 00:10:12,863
¿Qué importancia tiene una carta?
No me gusta escribir cartas.
140
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
Entonces ¿por qué escribiste? ¿Por qué?
141
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Me escribiste. ¿Cómo no podría responder?
142
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
No lo pensé.
Sólo escribí de improviso.
143
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Sí, podría decirlo.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,587
¿Escribí que no te amo?
145
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
No.
146
00:10:31,590 --> 00:10:36,511
De todos modos, fue mi culpa. Perdóname.
147
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
Nunca dije que soy impecable,
148
00:10:40,766 --> 00:10:44,853
pero no puedo amar
Alguien que escribe así.
149
00:10:46,063 --> 00:10:49,775
No sirve de nada mentir.
¿Hasta cuándo podremos engañarnos unos a otros?
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
Por favor, vete ahora.
151
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Ya llego tarde.
152
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
Estuvo muy mal de tu parte caminar
a mi habitación sin preguntar.
153
00:11:15,217 --> 00:11:20,180
¡Hola! ¿Hay algún bungalow cerca?
154
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
¿Bungalow en el bosque?
155
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Sí, señor.
156
00:11:26,770 --> 00:11:29,231
- ¿A qué distancia?
- No muy lejos.
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Pregúntale si puede venir con nosotros.
158
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
¿Puedes venir con nosotros?
y mostrarnos el lugar?
159
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
Venir. Te pagaremos.
160
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Siéntate atrás.
161
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
Sanjoy, hazle espacio,
o será difícil conducir.
162
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
"Las personas que tengan la intención
utilizar la casa de descanso del bosque
163
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
debe tener permiso del DFO Daltonganj."
164
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
¡Imagínese!
165
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
¡Fantástico!
166
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
¡Bosque!
167
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
Señor, ¿debo recoger el equipaje?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,275
Espera, espera...
169
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
- ¡Guardián!
- Iré a buscarlo, señor.
170
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
Bloqueado.
171
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
Dame uno de tus filtros.
172
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
¡Hermoso!
173
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Señor, el vigilante.
174
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
- ¿Eres el vigilante?
- Sí, señor.
175
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
- Abrir las habitaciones. Nos quedaremos aquí.
- ¿Nos escribiste?
176
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- ¿No recibiste nuestra carta?
- No, señor.
177
00:14:16,606 --> 00:14:19,276
¿Por qué necesitas una carta?
Muchas habitaciones son gratuitas.
178
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
- Ábrelos y te pagaremos.
- ¿Alguien más ha hecho una reserva?
179
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
No puedo sin un comprobante de reserva.
180
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
no es nuestra culpa
nuestra carta no llegó. Abrir.
181
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
Perderé mi trabajo, señor.
182
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
¿Quién te despedirá? ¿El DFO?
183
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Por favor busque otro bungalow, señor.
184
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
- ¡Escuchar! ¿Sabes lo que significa VIP?
- No, señor.
185
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Todos son VIP. Es un gran ejecutivo.
186
00:14:41,548 --> 00:14:44,009
Es un funcionario de bienestar laboral en una fábrica de yute.
187
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
Es un gran deportista.
188
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
Veo.
189
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Olvídalo.
190
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
Mira, hemos llegado hasta aquí.
No vamos a dar marcha atrás.
191
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Toma esto y ábrete.
192
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
¿Qué estás pensando?
193
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Hablaremos con el DFO. No te despedirán.
194
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
Gracias a Dios por la corrupción.
195
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Ve y abre las habitaciones.
196
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
¡Guau! ¡Increíble!
197
00:15:35,060 --> 00:15:39,230
Hari, ven aquí.
Tú y yo compartiremos esta habitación.
198
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
Baño. No tardaré un momento.
199
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
No está mal, ¿eh? ¡Lindo!
200
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
- ¿Vas a ocupar esa cama?
- Sí.
201
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Bien.
202
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
Ahí está el comedor.
203
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
Tendremos que arreglar la cena.
204
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
Espera, primero pidamos té.
205
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
- ¿No podemos tomar un café?
- ¡Café! ¡Eso es una tarea difícil!
206
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
- ¡Guardián!
- Sí, señor.
207
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
¿Podemos tomar cuatro tazas de té?
208
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
Té... Está bien, lo prepararé.
209
00:16:31,866 --> 00:16:37,414
- ¿Qué tal la cena de esta noche?
- Señor, mi esposa lleva una semana enferma...
210
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
¿Tu esposa cocina?
211
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
A veces también cocino.
212
00:16:43,795 --> 00:16:49,259
- Pero ahora no hay tiempo para comprar, señor.
- Iré a hacer la compra.
213
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
¿Puedes cocinar si traemos comida?
214
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
- Está bien, lo haré.
- Puedes irte ahora.
215
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
- ¿Cómo te llamas?
- Lakha, señor.
216
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
- ¿Loka?
- Lakha.
217
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
- El dahl y el roti simples servirán.
- Tal vez consigan pollo.
218
00:17:10,697 --> 00:17:13,408
Dos habitaciones con baños adjuntos.
219
00:17:16,036 --> 00:17:19,956
Sanjoy, ¿me das una espada?
220
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
¿No tienes el tuyo propio?
221
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
- Lo olvidé por completo.
- ¡Excelente!
222
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
- ¿Puedo prestarme uno?
- ¿Qué más has olvidado?
223
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Sólo la espada, nada más.
224
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
¿Por qué afeitarse?
¿Quién te va a mirar aquí?
225
00:17:36,139 --> 00:17:38,391
- ¿No te vas a afeitar?
- No me estoy afeitando.
226
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Sanjoy, ¿y tú?
227
00:17:44,105 --> 00:17:48,568
Parece sensato no hacerlo.
Al menos conservaremos energía.
228
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
¡Hari!
229
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
Hola Hari... ¡Hari!
230
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
¿Te vas a afeitar? ¿No lo harás? Bien.
231
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
Bien. Todos hippies.
232
00:18:55,468 --> 00:18:59,013
Nunca te encontré
233
00:18:59,180 --> 00:19:04,686
Te he estado buscando toda mi vida
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Simplemente no es lo mismo sin Shekhar.
235
00:19:09,649 --> 00:19:12,152
¿Recuerdas lo que hizo en Digha la última vez?
236
00:19:12,318 --> 00:19:14,404
saber lo que dijo
cuando lo llamé ayer?
237
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
¿Qué?
238
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
"Me lo estás diciendo en tal
aviso corto. No me darán permiso."
239
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Luego resulta que está desempleado.
240
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
No pude encontrarte
241
00:19:27,542 --> 00:19:31,713
Te he estado buscando toda mi vida
242
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
¡Oye! ¿Quién eres?
243
00:19:35,508 --> 00:19:39,554
¡Largarse! ¡Qué incivilizado!
244
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
Según Sanjeeb Chatterjee,
245
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
hay un toque de melancolía
en este sonido.
246
00:19:52,275 --> 00:19:54,986
Realmente, esos lugares
aumentar su longevidad.
247
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
¿Existe la necesidad de aumentar
¿La longevidad de uno, me pregunto?
248
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
¿Por qué no? Tu carrera está en alza.
249
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Cuanto más vivas, más prosperarás.
250
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Hmm... Cuanto más me levanto, más caigo.
251
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
¿Recuerdas nuestro diario trimestral?
252
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Sí, justo estaba pensando en eso.
253
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
¡Solíamos trabajar tan duro!
254
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
No imaginable. ¡16 horas al día!
255
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
Ahora ganamos con mucho menos trabajo,
256
00:20:38,029 --> 00:20:40,657
pero sólo después de todo ese arduo trabajo
y pérdida.
257
00:20:41,241 --> 00:20:45,245
Pero tienes que admitir,
Nunca publicamos ningún escrito mediocre.
258
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
¿Tuviste un buen lavado?
259
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
Clase primera.
260
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
¿Quieres verme hacer algo dramático?
261
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
Haz lo que quieras.
262
00:21:09,143 --> 00:21:12,021
Toda conexión con la civilización ha terminado.
263
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
¡Excelente! Lo guardé para envolver mis zapatos.
264
00:21:22,740 --> 00:21:28,037
Entonces ahí es donde ese olor a quemado
viene de!
265
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
¿Dormiste bien?
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
¿Qué dormir?
267
00:21:33,293 --> 00:21:36,671
Una abeja seguía zumbando en mis oídos.
268
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
269
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
¿Están entrando abejas en tu habitación?
270
00:21:43,970 --> 00:21:46,597
¿No me crees?
Ve y compruébalo por ti mismo.
271
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
Hola Hari! Haz algo. Conviértete en Tarzán.
272
00:22:21,716 --> 00:22:24,427
¡Aférrate! Espero una manada de elefantes
no aparece.
273
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
¿Estamos deambulando sin rumbo fijo?
o tenemos un destino?
274
00:22:31,225 --> 00:22:35,438
Aunque realmente no importa.
¿Quién se hizo rico por tener una meta?
275
00:22:36,689 --> 00:22:39,108
¡Deja de parlotear! Sólo sígueme.
276
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
Está bien, jefe.
277
00:22:48,368 --> 00:22:52,705
¡Atardecer! donde has visto
tal puesta de sol? Dime.
278
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
- Definitivamente en Calcuta.
- No, quiero decir, ¿en qué western? ¿Hari?
279
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
En alguna película de Burt Lancaster.
280
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
Izquierda.
281
00:23:11,808 --> 00:23:13,893
Ve y siéntate. Me uniré a ti.
282
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Parecen de muy baja clase.
Espero que estemos a salvo.
283
00:23:37,375 --> 00:23:41,045
Si hacen algo, te vengas.
Aquí todos somos iguales.
284
00:23:41,587 --> 00:23:45,925
Quiero garbanzos marrones remojados
y cuatro poppadoms.
285
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
También cuatro vasos.
286
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
¡Aquí tienes! Garbanzos y poppadoms.
287
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
- Toma esto.
- ¿Es muy fuerte?
288
00:24:03,109 --> 00:24:07,989
- Pruébalo tú mismo.
- Sólo puedo beber whisky importado.
289
00:24:08,156 --> 00:24:09,490
¡Mover!
290
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
Acerca la luz.
291
00:24:14,412 --> 00:24:16,330
- Basta... ya no más.
- ¡Callarse la boca!
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,461
- ¿Bueno?
- Sí.
293
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
¡Qué vida!
294
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
- ¡Señor!
- ¿Quién es ese?
295
00:25:14,055 --> 00:25:15,681
Ah, eres tú.
296
00:25:16,265 --> 00:25:17,892
A mí también me gustaría una gota, señor.
297
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No fuiste al mercado?
298
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Hice. compré un pollo
y se lo dio al vigilante.
299
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
¿Dónde está el cambio? ¿Eh?
300
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
- ¡Fuera!
- Aquí lo tienes.
301
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
Quién sabe cuánto está robando.
302
00:25:41,874 --> 00:25:45,169
Toma esto y vete. No nos molestes.
303
00:25:52,510 --> 00:25:53,678
¡Qué vida!
304
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
¡En efecto!
305
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
¡Hari! ¡Hari!
306
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
¿Qué?
307
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
Mira detrás de ti.
308
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
- ¿En qué?
- Gira y mira.
309
00:26:23,583 --> 00:26:26,043
¡Señorita India! Bonita, ¿no?
310
00:26:27,003 --> 00:26:30,590
Mira hacia otro lado ahora. No mires así.
311
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
Cuanto más subes, más caes.
312
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
¡Bien!
313
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
¿Qué pasa, Sanju?
314
00:27:35,071 --> 00:27:39,033
Comparando a las mujeres
con las descripciones de Sanjeeb Chatterjee?
315
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
Eres un personaje ejemplar.
316
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
Bebes porque tu jefe bebe.
317
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
Si no lo hace, perderá su trabajo.
¡No te conozco!
318
00:28:01,430 --> 00:28:04,642
Si dejo mi trabajo,
¿me darás otro?
319
00:28:04,809 --> 00:28:07,812
- ¿Por qué deberías dejarlo?
- Bien. ¿Por qué debería hacerlo?
320
00:28:07,978 --> 00:28:11,982
Ahí está la hija del jefe. Compensación.
321
00:28:13,442 --> 00:28:17,113
¡La hija del jefe!
Tiene docenas de novios.
322
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
- ¿Ni siquiera te dejó tomarle la mano?
- Ah, cállate.
323
00:28:36,799 --> 00:28:38,759
¿Por qué debería dejarlo?
324
00:28:40,386 --> 00:28:43,222
Miles de razones para dejar el trabajo...
325
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
pero uno no puede.
326
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
¿Cómo sobrevivirá mi familia?
327
00:28:51,981 --> 00:28:56,652
Padre, madre, mi hermano pequeño.
328
00:28:59,697 --> 00:29:02,700
Manténgase alejado de las aventuras amorosas.
329
00:29:02,867 --> 00:29:09,498
Le pediré a tu madre que te encuentre
una niña buena e inocente.
330
00:29:09,665 --> 00:29:11,417
No es necesario.
331
00:29:12,168 --> 00:29:17,006
¿Ella ya te encontró a alguien?
332
00:29:18,382 --> 00:29:21,594
Harás exactamente eso.
333
00:29:22,136 --> 00:29:26,223
Tendrás un trabajo, por favor el jefe,
334
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
establecerse con una esposa,
335
00:29:29,018 --> 00:29:33,355
y estarás al 100%
336
00:29:33,522 --> 00:29:35,483
clase media
337
00:29:35,649 --> 00:29:40,905
Buen chico bengalí convencional.
338
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
¡En serio!
339
00:29:46,577 --> 00:29:47,828
¡Señor!
340
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
¡Señor!
341
00:29:50,873 --> 00:29:53,417
Hari, ella está pidiendo algo.
342
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
Dame un poco.
343
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
Dale lo que quiera.
344
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
¡Oye, señor!
345
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
¡Hari! ¡Hari!
346
00:30:02,384 --> 00:30:05,638
- ¿Por qué me llamas?
- Mira lo que quiere.
347
00:30:06,889 --> 00:30:08,808
- ¿OMS?
- ¡Señor!
348
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Dame...
349
00:30:14,313 --> 00:30:15,815
Dame...
350
00:30:16,440 --> 00:30:17,900
una pequeña clavija.
351
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
"¿Una pequeña clavija?"
352
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
Una pequeña clavija.
353
00:30:24,073 --> 00:30:25,866
¿Quieres beber un poco más?
354
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
- ¿Cómo te llamas?
- Señorita India.
355
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Cállate, bastardo.
356
00:30:36,377 --> 00:30:37,419
¿Cómo te llamas?
357
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
Dime tu nombre.
358
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
Dulí.
359
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
¿Duli?
360
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
Una pequeña clavija.
361
00:30:57,690 --> 00:31:03,362
¿Puedes bailar y mover las caderas?
362
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Hoy bailé en la comisaría.
363
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
El jefe me dio 500 rupias.
364
00:31:12,371 --> 00:31:14,540
500 rupias?
365
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
Ese hombre me dio 500 rupias.
366
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
Te doy 25. ¿Bailarás?
367
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
¡Cerdo!
368
00:31:30,556 --> 00:31:33,517
¡Bastardo! ¿Me robaste el bolsillo?
369
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
¡Hari!
370
00:31:35,185 --> 00:31:37,563
¿Qué estás haciendo? ¡Peleando como niños!
371
00:31:37,730 --> 00:31:42,401
¿Qué estás haciendo?
372
00:31:42,568 --> 00:31:47,239
¡Cuántos gritos!
373
00:31:50,284 --> 00:31:54,330
Toma esto y bebe todo lo que quieras.
374
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
¡Vete ahora, carterista!
375
00:32:13,807 --> 00:32:20,689
Lo mejor del mundo... Nuestro Indostán
376
00:32:28,197 --> 00:32:30,157
¡Hari!
377
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
Contrólate a ti mismo.
Hay osos por aquí.
378
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
- Hola Devdas!
- ¿Quién es Devdas?
379
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
¿No has leído "Devdas" de Saratchandra?
380
00:32:38,874 --> 00:32:39,874
No.
381
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
Arruiné mi educación por el maldito cricket.
382
00:32:50,260 --> 00:32:55,182
No importa. Yo te enseñaré.
GATO: gato. M-A-D: loco.
383
00:33:08,654 --> 00:33:10,072
Té, señor.
384
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
- ¿Quién es?
- Traje tu té.
385
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Guárdalo en el comedor.
386
00:33:52,114 --> 00:33:54,491
Sanjoy, wake up!
387
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Acabo de ver algo fantástico.
Uno con sari y el otro con pantalones.
388
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
- ¿Dónde?
- Los acabo de ver por la ventana.
389
00:34:01,540 --> 00:34:04,251
Everything is amazing
and dramatic with you...
390
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
Is the tea served?
391
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
¡Ey! ¿Qué es esto?
392
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
¿Qué es esto? Why only tea?
393
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
¿Sereno?
394
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
- ¡Guardián!
- ¡Señor!
395
00:34:26,482 --> 00:34:28,108
¿No puedes conseguirnos huevos?
396
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
My wife is very ill.
Tuve que llevarla a la clínica, señor.
397
00:34:34,114 --> 00:34:37,868
No tuve tiempo de comprar huevos.
398
00:34:38,035 --> 00:34:40,996
- What a bore!
- Ask him to get eggs.
399
00:34:41,163 --> 00:34:43,665
- Nos matará de hambre.
- Can't do without eggs.
400
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
- That boy is here.
- ¿Quién, Lakha?
401
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
Puede ir a buscar algo.
402
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Que tragedia sera
si no conseguimos óvulos.
403
00:34:52,508 --> 00:34:56,220
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás rompiendo las reglas?
404
00:34:56,678 --> 00:34:59,056
Vio a dos mujeres hoy.
405
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
No mujeres tribales.
406
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
- ¿Te traigo unos huevos?
- ¿Los conseguirás?
407
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
- Sí.
- ¿Dónde?
408
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
- Justo por ahí.
- ¿También venden huevos duros?
409
00:35:27,376 --> 00:35:29,753
Aquí. Cuatro por dos, ocho huevos.
410
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
¿Puedo pedir otra ronda de té?
411
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
Sí, por favor pide un poco de té.
412
00:35:34,174 --> 00:35:37,344
Hazlo bien, con leche de búfala.
413
00:35:38,887 --> 00:35:40,389
Oh querido. ¡Leche de búfala!
414
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
¡Ey!
415
00:35:50,149 --> 00:35:52,985
No los mires así.
Los ofenderás.
416
00:35:54,319 --> 00:35:56,780
- ¿Por qué están todos sentados aquí?
- Están en oferta.
417
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
Como esclavos.
418
00:35:59,908 --> 00:36:00,993
¿Estás interesado?
419
00:36:01,827 --> 00:36:04,830
Si estás tan interesado ¿por qué no?
pasar? Consigue una buena tarifa.
420
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
- ¿Debería irme?
- Seguir.
421
00:36:09,877 --> 00:36:10,919
¡Hari!
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
¡Ey! ¿Por qué estáis todos sentados aquí?
423
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
Nos sentaremos aquí si queremos.
No es asunto tuyo.
424
00:36:23,348 --> 00:36:27,686
- ¿Qué pasó, Shekhar Chandra?
- Ella me siseó.
425
00:36:27,853 --> 00:36:29,479
Eso es suficiente. Sentarse.
426
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
¿Qué pasó con nuestro té?
427
00:36:32,149 --> 00:36:35,986
Creo que trabajan como jornaleros.
Actualmente no tienen trabajo.
428
00:36:37,654 --> 00:36:41,283
Y aún así se ríen.
Peculiar, isn't it?
429
00:36:41,909 --> 00:36:43,202
¡Señor!
430
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
¿Nos darás algo de trabajo?
431
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
Ven al bungalow.
432
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
¿Qué quieres decir?
433
00:36:54,880 --> 00:36:57,090
Se me acaba de ocurrir algo.
434
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
Señor, huevos.
435
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
¿Los encontraste? Give the change back.
436
00:37:09,394 --> 00:37:11,438
- ¡Hola Lakha!
- ¿Señor?
437
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
¿Vive aquí alguna mujer de clase media?
438
00:37:16,360 --> 00:37:18,904
- Ellos no viven aquí. They visit.
- ¿Sabes dónde viven?
439
00:37:19,071 --> 00:37:21,531
Sí, señor. Mira esa iglesia. Es así.
440
00:37:33,085 --> 00:37:34,253
Ah, el sol está en mis ojos.
441
00:37:37,673 --> 00:37:40,592
Cuñada, mira hacia atrás
to your left.
442
00:37:50,143 --> 00:37:51,770
¿Esperar o marcharse?
443
00:37:52,980 --> 00:37:54,231
¿Cuál es tu plan?
444
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
- Presentémonos.
- ¿Hablas en serio?
445
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
¿Por qué? Esto no es Calcuta.
446
00:38:00,404 --> 00:38:03,156
¿Cuál es la necesidad de formalidad?
Veamos qué pasa.
447
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
¿Quién te deja solo aquí, amigo?
448
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Estoy fuera de esto.
449
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
Hola Hari!
450
00:38:13,875 --> 00:38:15,294
Déjalo en paz.
451
00:38:23,719 --> 00:38:25,846
¿Deberíamos detener nuestro juego, cuñada?
452
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
¿Tenemos otra opción?
453
00:38:33,687 --> 00:38:35,939
- ¿Qué?
- ¿Qué es?
454
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
- Estamos esperando.
- Muéstranos tu técnica.
455
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
¿Quién eres?
456
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
457
00:38:47,451 --> 00:38:51,538
- Somos humanos.
- Gracias por aclarar.
458
00:39:09,306 --> 00:39:12,851
- Venimos de Calcuta.
- Ah, claro. ¿Turistas?
459
00:39:13,018 --> 00:39:16,605
- Bueno, más o menos.
- ¿Esta es tu casa?
460
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
te vi desde lejos
y me preguntaba
461
00:39:20,275 --> 00:39:23,028
que estaba merodeando por mi puerta principal.
462
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
Estábamos admirando su cabaña.
463
00:39:26,198 --> 00:39:27,783
Fantástico.
464
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
¿Pero por qué quedarse afuera?
465
00:39:30,744 --> 00:39:34,289
Por favor entre, a menos que
tienes otros compromisos.
466
00:39:34,456 --> 00:39:37,834
- Oh no, no estamos ocupados.
- Entonces por favor entra.
467
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
No es necesario que seas tan formal con nosotros.
468
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
¿Ese es tu nieto?
469
00:39:43,215 --> 00:39:45,217
Sí, su nombre formal es Aninda Mukul.
470
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Diles
¡Tu apodo no tan bonito, cariño!
471
00:39:47,636 --> 00:39:50,889
No es un mal nombre. Es un bonito nombre.
472
00:39:52,307 --> 00:39:55,477
Su apodo es Tublu Babu.
473
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
¿A dónde iremos mañana, cariño?
474
00:39:58,188 --> 00:40:00,148
- ¡El circo!
- ¿El circo?
475
00:40:01,400 --> 00:40:05,320
Sí. Una vez muchos animales
solía venir aquí.
476
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
Ha oído todo sobre eso.
477
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Los animales ya no vienen.
478
00:40:09,783 --> 00:40:14,496
Pero hay un circo en Daltonganj,
así que estamos planeando ir a verlo.
479
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Déjame presentarte.
480
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
Esta es mi nuera
y esta es mi hija.
481
00:40:25,841 --> 00:40:27,426
Y yo soy Sadashiv Tripathi.
482
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
Mi nombre es Shekhar Sen.
483
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
- Ashim Chatterjee.
-Sanjoy Banerjee.
484
00:40:33,181 --> 00:40:34,349
¡Espléndido!
485
00:40:34,516 --> 00:40:36,476
¿No había alguien más contigo?
486
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
- ¿Es eso así?
- Es nuestro amigo.
487
00:40:39,438 --> 00:40:42,023
- Ha ido a ver la iglesia.
- Sanjoy, ve a buscarlo.
488
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
Por favor ven por aquí. Ven, cariño.
489
00:40:49,030 --> 00:40:53,243
Siéntate donde quieras.
Pónganse cómodos.
490
00:40:58,748 --> 00:41:01,460
- ¿Por qué no te sientas aquí?
- No, gracias. Estoy bien.
491
00:41:03,253 --> 00:41:06,965
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En el bungalow del bosque.
492
00:41:07,132 --> 00:41:11,428
¡Dios mío! ¡Estoy bajo ataque!
Sí, ese es el único lugar por aquí.
493
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
Fuimos a dar un paseo por ahí.
sólo esta mañana.
494
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
¿En realidad?
495
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
Este lugar es tan inusual.
Se siente como Inglaterra.
496
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
- ¿Has estado alguna vez en Inglaterra?
- Lo he visto en películas.
497
00:41:22,606 --> 00:41:24,399
También lo he visto en películas.
498
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
¡Aquí están! Harinath Dutt.
Un deportista brillante.
499
00:41:30,447 --> 00:41:32,699
¡Oh, vaya!
500
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
Se puede ver. Se ve bien.
501
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
¿Visitaste la iglesia?
502
00:41:44,336 --> 00:41:47,380
La iglesia. ¿No fuiste?
para ver la iglesia? ¿Cómo fue?
503
00:41:48,882 --> 00:41:51,134
Oh sí. Fue agradable.
504
00:41:52,511 --> 00:41:56,306
Está un poco deprimido porque no puede conseguirlo.
la última puntuación del partido de prueba.
505
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Rini, ¿no estabas escuchando?
a la radio ayer?
506
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
206 por 3.
507
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
¿Están bateando las Indias Occidentales?
508
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Sí.
509
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
¿Tú también memorizaste esto?
510
00:42:09,361 --> 00:42:13,490
nunca me he dado cuenta
tu vocación en la vida.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,493
Yo tampoco, padre.
512
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
Así que relájate.
513
00:42:19,538 --> 00:42:22,123
- ¿Jugamos al bádminton?
- ¿Dobles mixtos?
514
00:42:23,875 --> 00:42:27,170
- No es mala idea.
- ¿Dobles mixtos? Sois cuatro.
515
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
he estado sin practica
durante más de diez años.
516
00:42:31,049 --> 00:42:36,346
Me uniré si están todos jugando.
¿Pero cuál de ustedes es el más fuerte?
517
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Soy el más débil.
518
00:42:38,807 --> 00:42:41,851
Bueno. Tú, yo, Shekhar y Hari.
519
00:42:46,606 --> 00:42:49,568
¿Qué es eso? Parece bastante interesante.
520
00:42:53,780 --> 00:42:59,953
Oh, ese es un cobertizo pequeño.
con un pequeño balcón adjunto.
521
00:43:00,745 --> 00:43:03,957
Hubo un tiempo en que me sentaba allí
y observar a los animales ir y venir.
522
00:43:04,124 --> 00:43:08,253
ya no vienen,
entonces mi hija se ha apoderado del lugar.
523
00:43:08,712 --> 00:43:11,339
- ¿Te quedas ahí?
- No por la noche.
524
00:43:12,132 --> 00:43:14,467
Ella medita allí.
525
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Eso piensa mi padre.
526
00:43:17,345 --> 00:43:21,099
¿Qué más puedo pensar? tu siempre estas
tan silencioso cuando vienes aquí.
527
00:43:22,017 --> 00:43:24,477
- ¿Puedo ver el lugar?
- Pregúntale a mi hija.
528
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Espero que no lo estés haciendo
nada ilegal allí.
529
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
Ven y compruébalo por ti mismo. Vamos.
530
00:43:43,580 --> 00:43:47,042
Que te quedes aquí es muy inusual.
Todavía no puedo creerlo.
531
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
- ¿Has estado aquí antes?
- No.
532
00:43:51,212 --> 00:43:55,383
Nos dirigíamos a Palamu,
pero terminamos aquí por accidente.
533
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Se podría decir que fue un feliz accidente.
534
00:43:59,512 --> 00:44:01,264
¿Cómo conseguiste el bungalow?
535
00:44:02,974 --> 00:44:04,934
¿El bungalow?
536
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
- ¿Estaba reservado?
- Obviamente no.
537
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
¿No había otra manera?
538
00:44:12,817 --> 00:44:15,445
No pareces tan ingenuo.
539
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
- Pasa.
- Después de ti.
540
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Me quedé en el bungalow una vez.
541
00:44:24,496 --> 00:44:28,333
Éramos un grupo grande.
Nos dividimos en dos lugares.
542
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
- ¿Te quedaste allí?
- Sí.
543
00:44:30,877 --> 00:44:33,713
Y el vigilante parecía
para ser bastante honesto.
544
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
Hay suficiente espacio
para una persona aquí.
545
00:45:32,230 --> 00:45:35,900
Sabes, realmente no puedo entenderte.
546
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
¿Es eso necesario?
547
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
No inmediatamente.
548
00:45:49,038 --> 00:45:50,707
Que lindo.
549
00:45:50,874 --> 00:45:53,460
Podríamos llamarlo un balcón de observación.
550
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Al menos mi padre lo hace.
551
00:45:55,795 --> 00:45:58,131
¿Los animales solían venir aquí?
552
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
He visto manadas de ciervos.
553
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
Por supuesto, eso fue hace mucho tiempo.
554
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
Ahora, ¿por qué no podemos llamarlo
¿El balcón de Julieta?
555
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
Imagínese a alguien parado allí y diciendo:
556
00:46:13,772 --> 00:46:16,316
"Es el este y Julieta es el sol".
557
00:46:17,734 --> 00:46:20,653
- ¿Vas a decirlo?
- ¿Sería demasiado absurdo?
558
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Aquí no faltan chacales
por la noche.
559
00:46:28,828 --> 00:46:31,539
Si me desanimas así,
entonces no puedo decirlo.
560
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
¿Terminaste de mirar mi habitación?
561
00:46:46,221 --> 00:46:49,849
tengo ganas de tocarte
para ver si eres real.
562
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
En su lugar, come un caramelo.
563
00:47:00,026 --> 00:47:03,655
- ¿Te quedas aquí solo todo el día?
- Mi cuñada viene a veces.
564
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
¿Para perturbar tu meditación?
565
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
¿Vienes aquí todos los años?
566
00:47:12,288 --> 00:47:17,752
Al menos una vez al año.
El lugar le sienta muy bien a mi padre.
567
00:47:19,212 --> 00:47:20,630
¿Y tú?
568
00:47:21,214 --> 00:47:22,799
A mí también me gusta.
569
00:47:25,844 --> 00:47:27,720
¿Tu madre?
570
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Ella ya no está con nosotros.
Mi hermano tampoco.
571
00:47:33,101 --> 00:47:37,814
- Te refieres a esta cuñada...
- Sólo tengo un hermano.
572
00:47:38,606 --> 00:47:41,401
- ¿Viste la habitación de Rini?
- Sí.
573
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
- ¿Tu nombre es Rini?
- Sí, un nombre tonto.
574
00:47:48,575 --> 00:47:51,286
- ¿Y el no tan tonto?
-Aparna.
575
00:47:52,579 --> 00:47:55,081
- ¿Echaste un vistazo?
- ¡Maravilloso!
576
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Si algún día lo vendes, lo compraré.
577
00:47:58,585 --> 00:48:01,170
- Pero ahora mismo envidio a tu hija.
- ¿En realidad?
578
00:48:01,880 --> 00:48:04,299
- ¿Señor?
- ¿Qué es?
579
00:48:04,465 --> 00:48:06,009
Por favor, ven al bungalow.
580
00:48:06,175 --> 00:48:07,594
¿Por qué? ¿Qué es?
581
00:48:07,760 --> 00:48:10,555
El guardabosques está aquí. Él quiere conocerte.
582
00:48:10,722 --> 00:48:12,891
Continúa. Lo seguiremos.
583
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
¿No te vas?
584
00:48:15,393 --> 00:48:17,312
Estamos aquí por unos días.
Podemos volver.
585
00:48:17,478 --> 00:48:18,730
Sí, hazlo.
586
00:48:18,897 --> 00:48:20,857
Por favor, invítalos a comer.
587
00:48:21,024 --> 00:48:23,401
Sí, por favor ven. Somos libres todos los días.
588
00:48:23,860 --> 00:48:25,528
No estaremos aquí esta noche.
589
00:48:25,695 --> 00:48:30,158
¡Ah, lo olvidé!
Esta noche vamos a Ranchi.
590
00:48:30,325 --> 00:48:32,493
La prima de Rini vive allí.
591
00:48:33,912 --> 00:48:36,247
¿Regresas hoy?
592
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Nos vamos esta tarde
y volver esta noche.
593
00:48:40,251 --> 00:48:43,796
¿Por qué no vienes?
mañana por la mañana? ¿8:30 a. m.?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,049
Desayunaremos y luego jugaremos al bádminton.
595
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
¿Habrá huevos?
596
00:48:48,217 --> 00:48:49,761
¡Sí, claro!
597
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
- Eres...
- Sí, nos quedamos aquí.
598
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
- ¿Cuatro de ustedes?
- Sí, nosotros cuatro.
599
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
- ¿Eres el guardabosques?
- Sí.
600
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
- Éste es un bungalow fabuloso.
- Espléndido.
601
00:49:09,155 --> 00:49:13,660
Fantástico. estamos pensando
de darle amplia publicidad en Calcuta.
602
00:49:13,826 --> 00:49:20,750
Puedes, pero rompiste las reglas.
tomándolo de esta manera. Es inaceptable.
603
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
Podemos entender.
604
00:49:23,086 --> 00:49:29,884
Quedarse aquí sin autorización.
del DFO está en contra de...
605
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
Principio. Vimos esto escrito aquí.
606
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
Incluso si el bungalow está vacío...
Hará que no... no...
607
00:49:36,933 --> 00:49:39,769
- Diferencia.
- No... no.
608
00:49:42,021 --> 00:49:47,402
Verá señor, desde que llegamos hasta aquí
y me gustó el lugar...
609
00:49:48,111 --> 00:49:49,612
Nos quedaremos un rato.
610
00:49:50,613 --> 00:49:52,657
¿Por cuánto tiempo?
611
00:49:53,616 --> 00:49:56,244
Alrededor de cuatro a cinco días.
612
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Tenemos que volver antes del sábado.
para la carrera.
613
00:50:04,752 --> 00:50:07,964
Y aparte del bosque,
Tenemos otras atracciones.
614
00:50:09,340 --> 00:50:11,175
- ¿Adicional?
- ¡Absolutamente!
615
00:50:11,342 --> 00:50:12,802
Prima.
616
00:50:12,969 --> 00:50:18,850
Cuéntanos, ¿es probable que alguien más
¿podría venir a esta hora?
617
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
El gran jefe vendrá.
El propio conservador.
618
00:50:24,772 --> 00:50:27,025
¿En realidad? ¿En los próximos días?
619
00:50:27,567 --> 00:50:30,820
y el vigilante
Definitivamente será despedido.
620
00:50:30,987 --> 00:50:34,115
- ¿Qué?
- ¡Oh sí! ¡Sí!
621
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Supongamos que se lo explicamos.
¿No lo entenderá?
622
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Puedes intentarlo, pero...
623
00:50:41,748 --> 00:50:45,043
- ¿Depende de qué humor esté?
- Sí.
624
00:50:49,422 --> 00:50:52,425
Está bien que te quedes aquí.
625
00:50:58,389 --> 00:51:04,103
Pero si el jefe quiere quedarse aquí,
entonces tendrás que irte.
626
00:51:05,354 --> 00:51:06,731
DEPARTAMENTO DE BOSQUES
627
00:51:16,616 --> 00:51:18,409
Un cigarrillo Gold Flake desperdiciado.
628
00:51:18,576 --> 00:51:21,537
Cómo arruinó esta deliciosa mañana.
629
00:51:21,704 --> 00:51:23,581
Olvídalo.
630
00:51:23,748 --> 00:51:26,793
El bungalow no es
bienes personales del curador.
631
00:51:26,959 --> 00:51:28,503
Tú lo dijiste.
632
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
¡Hari! ¡Hari!
633
00:51:50,483 --> 00:51:51,567
¡Recaída!
634
00:51:53,319 --> 00:51:56,489
Esa cuñada es viuda.
¿Podrías decirlo?
635
00:51:56,656 --> 00:51:57,782
¿En realidad?
636
00:51:58,825 --> 00:52:01,619
Hoy en día no se puede saber por las apariencias.
637
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
Bonita familia.
638
00:52:09,043 --> 00:52:10,795
- ¡Ashim!
- ¿Sí?
639
00:52:11,879 --> 00:52:15,800
¿Diez años sin ejercer?
¡Bonita! Hizo un buen caso.
640
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
¿Te llevaste el premio gordo?
641
00:52:25,017 --> 00:52:27,270
Necesito darme un baño de aceite.
642
00:52:27,436 --> 00:52:32,608
Mi piel está seca y mis labios agrietados.
643
00:52:33,317 --> 00:52:35,945
¿Qué estás haciendo? Eso es para el cabello.
644
00:52:36,904 --> 00:52:39,198
¡Oh querido!
645
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
De ahora en adelante debemos tomarte en serio.
646
00:52:43,494 --> 00:52:47,123
También podrías hacerlo, saldrás ganando.
647
00:52:47,290 --> 00:52:48,791
¡Señor!
648
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
¿Nos vas a dar algún trabajo?
649
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
Están aquí.
650
00:53:01,971 --> 00:53:04,098
¿Qué trabajo puedes hacer?
651
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
Podemos hacer cualquier cosa.
652
00:53:06,225 --> 00:53:10,396
Barrer pisos, lavar ropa,
sacar agua del pozo.
653
00:53:10,563 --> 00:53:13,649
Tendrás que emplearnos a todos.
Cobraremos dos rupias por día.
654
00:53:14,192 --> 00:53:17,069
¿Dos rupias? Sólo espera.
655
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
- Me llevo seis rupias.
- ¿Para qué?
656
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
Es del fondo común.
657
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
- ¿De qué se trata?
- Bienestar tribal.
658
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
¿Viste eso?
659
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
Por eso lo trajimos.
660
00:53:44,722 --> 00:53:46,224
Esperar.
661
00:53:48,017 --> 00:53:50,478
Sólo tira esto. Con fuerza.
662
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
Hecho.
663
00:54:07,578 --> 00:54:11,582
- ¿Hiciste un pago por adelantado?
- Sí, del fondo mutuo.
664
00:54:12,124 --> 00:54:15,670
¿Disfrutando de la brisa?
También limpiarán las habitaciones.
665
00:54:15,836 --> 00:54:17,505
Estoy tomando una punta con filtro.
666
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
Punta de filtro.
667
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
¿No tenías un transistor elegante?
668
00:54:47,743 --> 00:54:52,748
- Sí, uno japonés.
- Parecía una botella.
669
00:54:53,624 --> 00:54:58,629
Me pregunto cuáles son las últimas noticias.
en Calcuta.
670
00:54:59,505 --> 00:55:04,593
Quise traerlo,
pero lo olvidé con las prisas.
671
00:55:13,102 --> 00:55:17,481
Al parecer, en productos ópticos
Japón ha superado a Alemania.
672
00:55:18,607 --> 00:55:20,401
¿Qué pasa con la electrónica?
673
00:55:20,943 --> 00:55:24,238
¡Increíble!
Han creado un televisor en un reloj de pulsera.
674
00:55:31,662 --> 00:55:34,540
Cuando las personas son realmente talentosas,
Las bombas atómicas no pueden hacer mucho.
675
00:55:35,583 --> 00:55:39,337
¿Alguien hubiera pensado?
¿Se levantarían después de Hiroshima?
676
00:55:39,503 --> 00:55:44,467
Es una nación oriental.
La tierra del sol naciente.
677
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
Sí, los japoneses son excepcionales.
678
00:55:46,344 --> 00:55:49,430
Sal...
679
00:55:50,431 --> 00:55:52,558
Vete... Iré contigo...
680
00:55:56,228 --> 00:55:59,231
Oye vigilante, ¿qué estás haciendo?
Los contraté.
681
00:55:59,398 --> 00:56:02,151
- Son malas mujeres, señor.
- ¡En serio!
682
00:56:02,318 --> 00:56:04,403
Pero perderé mi trabajo.
683
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
- Voy a perder...
- ¡Ah, cállate!
684
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
¿Qué puedo hacer, señor? Es mi trabajo.
685
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
Pero ya les pagué.
686
00:56:10,326 --> 00:56:12,787
Les pagaste, pero son malas mujeres.
687
00:56:13,704 --> 00:56:15,539
¡Perderé mi trabajo, señor!
688
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
- ¡Laja! ¡Lakha!
- Señor.
689
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
¿Entraste en mi habitación hace un rato?
690
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
No, señor. Estaba lavando el auto.
691
00:56:45,528 --> 00:56:47,238
¿Lavar el auto? ¿Dónde está mi billetera?
692
00:56:47,405 --> 00:56:48,447
¿Cómo debería saberlo?
693
00:56:48,614 --> 00:56:51,117
¿No lo sabes? ¡Te daré una bofetada, idiota!
694
00:56:51,283 --> 00:56:53,702
- ¿No entraste en mi habitación?
- ¿Has mirado con atención?
695
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Por supuesto que lo hice.
696
00:56:56,497 --> 00:56:58,833
Nunca dejé el auto.
697
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
Voy a buscarte.
698
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
No me toque, señor.
699
00:57:02,795 --> 00:57:06,132
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
700
00:57:06,298 --> 00:57:07,298
¡Bastardo!
701
00:57:07,383 --> 00:57:10,136
Ya no trabajo aquí.
Señor, por favor pague lo que me deben.
702
00:57:10,302 --> 00:57:12,972
- ¿Roba y quiere que le paguen?
- Hari, entra.
703
00:57:13,139 --> 00:57:14,723
¡Disparates! ¡Bastardo!
704
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
No trabajaré aquí.
Por favor págame lo que me deben.
705
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
- ¡Laja!
- No, señor. No trabajaré aquí.
706
00:57:22,731 --> 00:57:26,777
¡Toma esto y piérdete!
707
00:57:35,327 --> 00:57:38,414
Hari necesita un tónico nervioso.
708
00:57:40,749 --> 00:57:43,169
Tiene una mecha muy corta.
709
00:57:44,086 --> 00:57:47,840
Está molesto porque perdió su pase mensual.
710
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
La billetera no tenía mucho dinero.
711
00:57:55,598 --> 00:57:58,142
Siempre lo provocas. Sólo ocúpate de ello
712
00:57:59,185 --> 00:58:01,020
o será un viaje perdido.
713
00:58:01,937 --> 00:58:04,190
¡Ashim! ¿Aquí?
714
00:58:04,773 --> 00:58:07,067
No pude resistirme.
715
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
- El agua es perfecta.
- Helada.
716
00:58:10,362 --> 00:58:12,490
Bebemos la misma agua, ¿verdad?
717
00:58:14,658 --> 00:58:16,952
¡El pozo es profundo!
718
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
Hay insectos aquí.
719
00:58:30,049 --> 00:58:32,218
¿No le pusiste aceite?
720
00:58:32,384 --> 00:58:34,345
No. No me gustan esas prácticas nativas.
721
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
¿Qué pasa con Hari?
722
00:58:38,974 --> 00:58:40,726
Ese idiota está enamorado de Duli.
723
00:58:40,893 --> 00:58:43,395
- ¿En realidad?
- Nada sorprendente.
724
00:58:43,938 --> 00:58:48,400
Hiciste que su amante trabajara como sirvienta.
¿No se pondrá furioso?
725
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
- ¿Qué jabón es este?
- Cosas importadas.
726
00:58:50,319 --> 00:58:51,779
Huele bien.
727
00:58:53,989 --> 00:58:56,867
Cuando construyo mi casa,
Haré un pozo como este.
728
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
Iremos a bañarnos allí.
729
00:59:02,790 --> 00:59:05,292
¿Qué es eso? ¿El regreso del guardabosques?
730
00:59:17,721 --> 00:59:20,641
¿Alguno de ustedes perdió una billetera?
731
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Sí.
732
00:59:21,934 --> 00:59:24,853
- ¿Te estás bañando?
- Sí.
733
00:59:26,689 --> 00:59:28,524
- Ir.
- Anda tu.
734
00:59:32,945 --> 00:59:36,740
Estaba en nuestra cancha de bádminton.
Así que vine a devolverlo.
735
00:59:36,907 --> 00:59:39,868
- ¡Qué amable de tu parte!
- Y esto.
736
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
Recibirás las noticias del partido de prueba.
Es nuestra radio.
737
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
Eso es muy amable de tu parte. Lo devolveré.
738
00:59:45,624 --> 00:59:48,877
- No olvides el desayuno de mañana.
- 8:30 en punto.
739
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
¿Nos vamos, conductor?
740
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
¡Buen viaje!
741
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
¡Jaja, no me vieron!
742
01:00:35,966 --> 01:00:37,259
¡Maldita sea!
743
01:00:38,802 --> 01:00:42,056
¿Escuchaste lo bueno que era mi inglés?
744
01:00:42,222 --> 01:00:43,849
Piérdase.
745
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
¿Por qué la mirada? ¿Y qué si nos vieran?
746
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
Me veía bien.
747
01:00:48,729 --> 01:00:53,692
Imaginé que esto era la Riviera francesa,
y yo estaba en bañador.
748
01:00:53,859 --> 01:00:58,238
¡Ah, cállate! ¿Qué sabes, enano?
749
01:00:58,989 --> 01:01:00,991
No tienes ningún interés en esto.
750
01:01:01,158 --> 01:01:06,121
Tienes un bengalí tan mezquino.
actitud burguesa. ¡Parece respetable!
751
01:01:06,288 --> 01:01:07,998
Devuélveme mi jabón.
752
01:01:12,711 --> 01:01:15,964
- Mamá, papá se cortó la mano.
- ¡Qué horrible!
753
01:01:16,632 --> 01:01:20,010
¡Qué suerte tan terrible tengo!
754
01:01:25,766 --> 01:01:27,976
Saldrás con gran éxito.
755
01:01:30,938 --> 01:01:33,357
¡No me metas en esto, hermano!
756
01:01:34,650 --> 01:01:37,152
Es tu juego. Tú sigue el juego.
757
01:01:39,905 --> 01:01:42,241
¿No soy yo el convencional?
758
01:01:43,701 --> 01:01:46,870
Le añadiste sal a tus heridas, ¿eh? ¿Ofendido?
759
01:01:48,539 --> 01:01:51,291
¡Bien! Tu campo está despejado.
Haz lo que quieras.
760
01:01:52,668 --> 01:01:55,212
Ashim, Ashim!
761
01:01:55,879 --> 01:01:59,299
Deja de decir mi nombre. ¿Qué es?
762
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Desayuno... ¡mañana por la mañana!
Regresemos.
763
01:02:03,637 --> 01:02:06,098
- Esta noche tampoco bebiste.
- Hice. Con moderación.
764
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
Me mantengo firme para llevarte a casa.
765
01:02:08,517 --> 01:02:11,103
¿Moderación? ¡Beber! ¡Beber!
766
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
¡Desayuno!
767
01:02:21,488 --> 01:02:26,034
Idiotas que no pueden cuidar su billetera.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
- ¿Quién, yo?
- No, tú no.
769
01:02:33,876 --> 01:02:35,502
¿Qué le pasa esta noche?
770
01:02:36,503 --> 01:02:38,505
Hoy no hay Miss India.
771
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
No lo molestes.
772
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
¡Bastardo!
773
01:02:47,097 --> 01:02:49,850
¡Eres un pícaro!
774
01:02:50,809 --> 01:02:51,894
Bastardo.
775
01:02:52,060 --> 01:02:55,481
Le devolvieron la billetera
¡Y ni siquiera les diste las gracias, cabrón!
776
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
- Lo hizo.
- ¿Quién lo hizo?
777
01:02:57,524 --> 01:03:00,861
- Lo hiciste.
- ¿Y qué si les di las gracias?
778
01:03:01,028 --> 01:03:04,239
¿Era mi billetera? no tengo
un pase mensual en mi billetera.
779
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
Tienes un auto.
780
01:03:06,533 --> 01:03:10,287
Escucha, irás allí mañana por la mañana.
781
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
Diles que era tu billetera.
782
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
Muchas gracias.
783
01:03:16,376 --> 01:03:18,295
¿Qué dirás?
784
01:03:19,588 --> 01:03:21,256
¿Qué dirás?
785
01:03:24,593 --> 01:03:26,303
¿Por qué te ríes, Hari?
786
01:03:28,472 --> 01:03:31,058
¿Se ha vuelto loco?
787
01:03:31,767 --> 01:03:36,313
¿Por qué te ríes? ¿Hari?
788
01:03:36,480 --> 01:03:38,649
¿Qué pasó?
789
01:03:38,816 --> 01:03:44,238
Vi desde mi ventana,
dos tipos con jabón encima...
790
01:03:44,404 --> 01:03:48,200
- ¿Lo viste?
- Sí… ¡lo juro!
791
01:03:50,327 --> 01:03:53,330
Y este tipo dice,
792
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
"Muy amable de tu parte. Que tengas un buen día".
793
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
Este bastardo dijo...
794
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
Hari, vamos.
795
01:04:17,020 --> 01:04:20,023
Haz el giro, amigo...
796
01:04:20,941 --> 01:04:25,946
Puedes bailar. Bailaste con Atashi.
797
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
¿Quién es Atashi?
798
01:04:29,908 --> 01:04:34,580
¿No recuerdas a Atashi?
Ella es la chica que te dejó.
799
01:04:34,746 --> 01:04:38,292
Hari, tenemos una invitación a desayunar.
mañana. Vámonos a casa.
800
01:04:38,458 --> 01:04:41,295
Bailaré, bailaré.
801
01:04:46,258 --> 01:04:47,885
¡Bailar! ¡Bailar!
802
01:04:48,051 --> 01:04:50,762
No olvides el desayuno de mañana.
803
01:04:50,929 --> 01:04:55,767
- ¡Oye tú, baila!
- Vamos, baila. ¡Bailar!
804
01:05:05,485 --> 01:05:07,487
¡Un coche!
805
01:05:09,698 --> 01:05:12,200
¡Detener! ¡Detener!
806
01:05:15,245 --> 01:05:17,706
- Un coche.
- ¡Muévete, que viene un coche!
807
01:05:17,873 --> 01:05:20,250
Un auto, un auto.
808
01:05:20,834 --> 01:05:25,005
Mira el giro de Santhal.
809
01:05:26,131 --> 01:05:31,845
Espera un momento. Danos un momento.
810
01:05:33,805 --> 01:05:38,810
¿Sabes quiénes somos? Somos VIP.
811
01:05:40,896 --> 01:05:46,485
Gente muy, muy importante.
812
01:05:47,527 --> 01:05:50,280
Personas muy importantes.
813
01:05:50,447 --> 01:05:53,784
- Conductor, apague las luces.
- No, déjalo así.
814
01:06:01,375 --> 01:06:04,169
¿Qué es todo este ruido?
815
01:06:04,336 --> 01:06:06,213
Apartar.
816
01:06:29,069 --> 01:06:30,904
¡Hari! ¡Hari!
817
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
¡Sanjoy!
818
01:06:34,408 --> 01:06:37,828
Sanjoy, mira. Son las 9:30 a.m.
819
01:06:37,995 --> 01:06:40,247
- ¿Qué?
- ¡Son las 9:30!
820
01:06:41,206 --> 01:06:45,752
Gracias a tu borrachera...
Nuestra dignidad está destrozada.
821
01:06:50,799 --> 01:06:52,759
¡Maldición! Ya es demasiado tarde para irse.
822
01:06:53,969 --> 01:06:58,515
Al menos vamos a disculparnos.
823
01:07:17,951 --> 01:07:19,703
Mirar. Una carta.
824
01:07:28,920 --> 01:07:31,548
"Sé que te avergonzarás
junto a la caja tiffin,
825
01:07:31,715 --> 01:07:34,384
pero no es tu culpa.
826
01:07:34,551 --> 01:07:39,431
Estás aquí para relajarte.
Fue culpa nuestra invitarte tan temprano.
827
01:07:40,474 --> 01:07:44,061
estoy enviando tortillas
y otros alimentos para el desayuno.
828
01:07:45,228 --> 01:07:47,606
Espero que esto te llene.
829
01:07:47,773 --> 01:07:50,317
Iremos hacia ti esta tarde
y recoge la caja.
830
01:07:51,526 --> 01:07:54,821
Saludos, Jaya Tripathi."
831
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
Cuñada.
832
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
¿Esa es la voz del abuelo?
833
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Suena así.
834
01:08:29,272 --> 01:08:33,360
Escucho su llamado
835
01:08:33,527 --> 01:08:40,450
Aquel por cuyo vislumbre cada amanecer
Los botones florales desenredan sus pétalos
836
01:08:41,201 --> 01:08:45,664
Aquel a quien busca el pájaro cantor
837
01:08:45,831 --> 01:08:50,794
Eternamente en el bosque en su canción
838
01:08:50,961 --> 01:08:57,050
Escucho su llamado
Mi corazón no quiere la ausencia de Él
839
01:08:57,926 --> 01:09:04,933
Aquel cuya alabanza
El arroyo canta en cascadas
840
01:09:05,976 --> 01:09:12,983
Quienes las montañas
Adoración de bosques y flores
841
01:09:14,025 --> 01:09:18,280
Aquel en cuyo amor está la luna
842
01:09:18,446 --> 01:09:22,367
Y las estrellas estuvieron sin dormir toda la noche
843
01:09:22,534 --> 01:09:26,746
Aquel en cuyo amor está la luna
844
01:09:26,913 --> 01:09:31,001
Y las estrellas estuvieron sin dormir toda la noche
845
01:09:31,168 --> 01:09:36,089
Aquel cuyo amor fluye
846
01:09:36,256 --> 01:09:40,760
En mil transmisiones
847
01:09:40,927 --> 01:09:47,058
Escucho su llamado, mi corazón no quiere
848
01:09:47,225 --> 01:09:52,147
La ausencia de Él
849
01:09:52,314 --> 01:09:57,527
Escucho su llamado
850
01:10:02,866 --> 01:10:05,285
Padre, mucha gente
Te escuché cantar hoy.
851
01:10:05,452 --> 01:10:06,452
¡En realidad!
852
01:10:06,953 --> 01:10:09,748
¡Esto no fue lo que decidimos!
853
01:10:09,915 --> 01:10:11,583
Ibas a comer huevos con nosotros.
854
01:10:11,750 --> 01:10:14,836
En cambio, aquí estás, escuchando
a un anciano cante el nombre del Señor.
855
01:10:15,003 --> 01:10:16,421
¡Cantas tan bien!
856
01:10:16,588 --> 01:10:21,218
Yo y mi canto...
Me quedo sin aliento, olvido la letra...
857
01:10:21,968 --> 01:10:25,305
¿Cuánto tiempo puedo seguir cantando?
dependiendo de la memoria de mi hija?
858
01:10:25,472 --> 01:10:27,891
Si hubiésemos llegado antes,
Nos habríamos perdido tu canción.
859
01:10:28,975 --> 01:10:30,894
Realmente no sé cómo disculparme...
860
01:10:31,061 --> 01:10:33,813
¡Sin disculpas!
861
01:10:33,980 --> 01:10:36,233
Lo sentimos mucho.
862
01:10:36,399 --> 01:10:38,568
¿Ante quién te disculpas?
863
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
Pregúntales ¿qué tan puntuales son?
864
01:10:41,696 --> 01:10:44,908
Anoche iban a regresar
desde Ranchi a las 8:00 p.m.
865
01:10:45,075 --> 01:10:47,285
Pregúntales cuándo llegaron finalmente.
866
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
no es nuestra culpa
no nos dejarían salir.
867
01:10:49,496 --> 01:10:53,375
Estaba muy preocupada
sentado aquí solo.
868
01:10:53,541 --> 01:10:54,834
Estabas jugando a la paciencia.
869
01:10:55,001 --> 01:10:59,589
Un largo viaje por el bosque
A altas horas de la noche, ¡cualquiera se preocuparía!
870
01:11:00,507 --> 01:11:02,634
Mañana iremos al circo.
871
01:11:03,969 --> 01:11:08,807
Cariño, cuéntales lo que viste.
anoche en el faro?
872
01:11:08,974 --> 01:11:12,185
Un conejo y dos gatos monteses.
873
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
¡Bien! Pequeñas criaturas.
874
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
No hay muchas posibilidades de que haya animales salvajes aquí.
875
01:11:17,899 --> 01:11:21,236
Sólo borrachos locales que aparecen
a veces justo delante del coche.
876
01:11:21,403 --> 01:11:23,822
- Eso es un problema.
- Gracias.
877
01:11:23,989 --> 01:11:27,200
- Da miedo... Son gente tribal.
- Borracho con el licor local Mahua.
878
01:11:30,036 --> 01:11:32,080
¿Entonces todos irán al circo hoy?
879
01:11:32,247 --> 01:11:34,416
- No todos.
- Sólo yo y mi nieto.
880
01:11:37,127 --> 01:11:39,879
Queríamos ir a tu casa.
para charlar después del almuerzo.
881
01:11:40,046 --> 01:11:41,715
Yo también vendré a charlar.
882
01:11:41,881 --> 01:11:45,010
- Te vas al circo, cariño.
- Voy al circo.
883
01:11:50,932 --> 01:11:54,144
Esa billetera... era...
884
01:11:54,311 --> 01:11:57,856
Esa era su billetera, la que devolviste.
885
01:11:58,023 --> 01:12:02,902
Eso pensé...
Era el jugador más enérgico.
886
01:12:03,069 --> 01:12:05,572
Cuando llegaste por la mañana,
estaba dormido.
887
01:12:06,406 --> 01:12:09,242
- ¿Contaste el dinero?
- Sí.
888
01:12:09,409 --> 01:12:10,785
¡En realidad!
889
01:12:10,952 --> 01:12:12,495
¿Qué quieres decir con "sí"?
890
01:12:20,211 --> 01:12:22,881
Duerme mucho.
891
01:12:28,011 --> 01:12:32,307
Recoge el jarrón de allí.
892
01:12:32,474 --> 01:12:35,602
y ponlo aquí.
893
01:12:41,358 --> 01:12:47,322
Y esa ropa secándose
cerca del pozo... esos...
894
01:13:08,426 --> 01:13:11,054
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué está haciendo?
895
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
¿Por qué te vemos todos los días?
896
01:13:20,980 --> 01:13:23,108
El curador debe hacerlo.
897
01:13:23,274 --> 01:13:25,902
- ¿Cuando?
- En cualquier momento.
898
01:13:27,112 --> 01:13:29,447
¿Pero qué le pasaba a nuestra ropa?
899
01:13:30,156 --> 01:13:33,201
Un poco de limpieza.
900
01:13:33,368 --> 01:13:35,912
Señor, esos están limpios.
Mucho más limpio que tus pantalones.
901
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
Ven aquí y mira.
902
01:13:43,253 --> 01:13:45,380
Guau. Decente.
903
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Nadie puede quitarte el trabajo.
904
01:13:50,760 --> 01:13:54,222
Todo está en el regazo de los dioses.
905
01:13:54,389 --> 01:13:55,932
No, eso no es así.
906
01:13:56,099 --> 01:14:01,104
Escucha, hagamos nuestros arreglos.
debajo de los árboles.
907
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
Mmm...
908
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
Vámonos.
909
01:14:11,781 --> 01:14:13,199
Aquí.
910
01:14:34,554 --> 01:14:35,972
¡Sereno!
911
01:14:38,975 --> 01:14:40,602
Déjame hablar.
912
01:14:48,651 --> 01:14:53,323
Buenos días, señor.
Han ocupado el lugar, señor.
913
01:14:56,117 --> 01:14:58,411
Hemos estado aquí durante los últimos dos días.
914
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Nos enamoramos del lugar.
915
01:15:06,252 --> 01:15:09,088
Nunca antes habíamos estado en estos lugares.
916
01:15:09,255 --> 01:15:11,508
Y no podíamos decidir dónde quedarnos.
917
01:15:12,342 --> 01:15:14,802
Por supuesto, no tenemos reserva.
918
01:15:15,970 --> 01:15:18,515
¿No viste el aviso afuera?
919
01:15:19,140 --> 01:15:23,811
Lo hicimos, pero estoy seguro
haces excepciones en algunos casos.
920
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
¿Puedes decirme por qué tu caso?
¿Debería ser una excepción?
921
01:15:33,821 --> 01:15:35,365
Sólo dame una buena razón.
922
01:15:39,077 --> 01:15:41,788
¿Conoces AC Chatterjee?
923
01:15:41,955 --> 01:15:44,707
Abani Chatterjee, abogado, Marlene Park.
924
01:15:49,963 --> 01:15:51,589
¿No les informaste?
925
01:15:51,756 --> 01:15:54,592
Sí, señor. Lo insinué.
926
01:15:55,176 --> 01:15:58,096
¿Quieres decir
que esto no tiene precedentes?
927
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
Nunca nadie se ha alojado aquí.
sin reserva?
928
01:16:00,932 --> 01:16:04,310
- ¿Ese es tu auto estacionado afuera?
- Sí, es mío.
929
01:16:05,478 --> 01:16:08,940
Bien. A diez millas de aquí
Hay un bungalow muy bueno.
930
01:16:09,107 --> 01:16:10,775
Lo arreglaré por ti.
931
01:16:10,942 --> 01:16:14,320
Por favor empaca y vete
en un par de horas.
932
01:16:16,114 --> 01:16:17,991
Queremos quedarnos aquí.
933
01:16:18,157 --> 01:16:21,536
¿Por qué comportarse como un niño?
Estás siendo bastante tonto.
934
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Pareces una persona decente... ¡Oh, hola!
935
01:16:28,668 --> 01:16:31,129
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
936
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
no viniste
el otro dia al final...
937
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Me quedé atrapado con algo de trabajo.
938
01:16:35,800 --> 01:16:37,468
Esperamos mucho tiempo.
939
01:16:37,635 --> 01:16:39,804
- ¿Cómo está tu padre?
- Bien.
940
01:16:39,971 --> 01:16:42,056
¿Has conocido a nuestros amigos?
941
01:16:42,223 --> 01:16:45,810
no me di cuenta
eran amigos tuyos.
942
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Sí, son viejos amigos.
943
01:16:49,856 --> 01:16:52,525
Ellos vinieron de Calcuta
y regresará en uno o dos días.
944
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
¡Hola! ¿Por qué llegas tan tarde?
945
01:16:55,236 --> 01:16:57,739
¡No preguntes! ¿Estás listo?
946
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
Sí, lo he sido por un tiempo.
947
01:17:00,241 --> 01:17:01,826
¿Te unirás a nosotros?
948
01:17:01,993 --> 01:17:04,162
- ¿Un picnic?
- Más o menos.
949
01:17:04,329 --> 01:17:07,415
Me iré ahora. Divertirse.
950
01:17:07,582 --> 01:17:10,209
Por favor, pásate por aquí en algún momento.
951
01:17:27,977 --> 01:17:30,605
¡Me quito el sombrero ante ti, Rini!
952
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Gracias a Dios llegaste en el momento indicado.
953
01:17:32,940 --> 01:17:35,735
¿Estaba causando algún problema?
954
01:17:35,902 --> 01:17:41,157
Nos dio dos horas para hacer las maletas.
y mudarse a otro bungalow.
955
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
El caballero no es tan malo, ¿sabes?
956
01:17:43,785 --> 01:17:46,454
Pero él parecía
un globo desinflado después de vernos.
957
01:17:46,621 --> 01:17:49,957
Como si su trabajo no pudiera esperar
por un par de días.
958
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
¡Venir! todo esta listo
para nuestra reunión.
959
01:17:53,169 --> 01:17:56,130
- Tengo algo de comida.
- ¡Alimento! ¿De nuevo?
960
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
Poco. Estaban haciendo esto en casa.
961
01:17:59,092 --> 01:18:02,428
- Les pedí que hicieran un poco más.
- ¿Algo con huevos?
962
01:18:15,274 --> 01:18:18,319
- ¿Qué estás mirando?
- Nada. Yo solo...
963
01:18:18,486 --> 01:18:20,405
¡Chuletas!
964
01:18:20,571 --> 01:18:22,782
Hari, ven a comer unas chuletas.
965
01:18:26,077 --> 01:18:29,956
- ¿No quieres ninguno?
- Anda tu. Me uniré a ti.
966
01:18:30,123 --> 01:18:32,750
Vigilante, seis vasos de agua.
967
01:18:38,673 --> 01:18:40,967
Estoy seguro de que no has almorzado.
968
01:18:41,134 --> 01:18:43,720
- Desayunamos a las 10:00.
- Comimos algo en el bazar.
969
01:18:43,886 --> 01:18:48,182
- ¡Qué! ¿Comes comida del bazar?
- Hoy fue la primera vez.
970
01:18:48,349 --> 01:18:52,186
La esposa del vigilante es en realidad
muy enfermo, así que no podemos confiar en él.
971
01:18:52,353 --> 01:18:55,356
Pero eso no significa que estemos muriendo de hambre.
¡Gracias a ti!
972
01:18:59,527 --> 01:19:02,029
- ¿Recibiste las noticias sobre cricket?
- Sí.
973
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
- Entonces ¿por qué tan triste?
- No lo sé...
974
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
- ¿Señor Sanjoy?
- Ese es Ashim.
975
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
- Soy Sanjoy.
- Soy Shekhar y este es Hari.
976
01:19:14,375 --> 01:19:16,794
- Ah, claro.
- Siéntate, por favor.
977
01:19:17,795 --> 01:19:20,298
- Por favor, toma un poco.
- Gracias.
978
01:19:22,800 --> 01:19:25,136
¿Hay alguna feria cerca?
979
01:19:25,303 --> 01:19:29,140
¿Puedes creerlo?
¡Casi lo olvido! ¿Vendrás?
980
01:19:29,307 --> 01:19:31,934
No está lejos. Está junto al río.
A sólo cinco minutos a pie.
981
01:19:32,101 --> 01:19:35,396
- ¿Vas a ir?
- Me muero por ir.
982
01:19:35,563 --> 01:19:37,565
Rini también quiere comprar unos brazaletes de cristal.
983
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
- No es mala idea. ¡Vamos!
- ¿Por la noche?
984
01:19:40,443 --> 01:19:42,361
Sí, después del atardecer.
985
01:19:42,528 --> 01:19:44,906
Establecido. ¿Hay juegos de azar?
986
01:19:45,782 --> 01:19:47,283
Cada uno a lo suyo.
987
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
No me dejaron traer tarjetas.
Podría haber sido muy divertido.
988
01:19:51,412 --> 01:19:54,165
Hola, Rini.
¿Cuál era ese juego que solíamos jugar?
989
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
- ¿Con cartas?
- No, con tarjetas no.
990
01:19:57,627 --> 01:20:00,338
era hacer
con los nombres de personajes famosos.
991
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
- ¿Juego de memoria?
- ¡Oh sí! ¿Lo sabes?
992
01:20:04,300 --> 01:20:05,927
¿Cómo juegas?
993
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
Vamos, Rini. Únase a nosotros.
994
01:20:10,348 --> 01:20:11,766
¿Están todos jugando?
995
01:20:12,767 --> 01:20:15,186
Vamos a jugar. Pasará el tiempo.
996
01:20:16,103 --> 01:20:19,941
Es un gran juego. lo jugamos
una vez sentado exactamente en este lugar.
997
01:20:20,107 --> 01:20:23,444
- Rini te enseñará a jugar.
- El señor Ashim también conoce el juego.
998
01:20:23,611 --> 01:20:26,030
Sí, señor Ashim. Tú nos enseñas.
999
01:20:26,197 --> 01:20:28,241
Si ella enseña,
prestarán más atención.
1000
01:20:28,407 --> 01:20:30,493
Correcto. Por favor siéntate aquí.
1001
01:20:39,877 --> 01:20:41,629
Cuéntanos cómo jugar.
1002
01:20:44,507 --> 01:20:46,843
- Lo siento.
- No... está bien. Por favor úsalo.
1003
01:20:47,969 --> 01:20:52,223
Bien, entonces es un juego muy fácil.
1004
01:20:52,390 --> 01:20:58,688
Nos sentamos en círculo...
Supongamos que empiezo.
1005
01:20:58,855 --> 01:21:01,566
Nombraré a una persona famosa.
1006
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
- ¿Alguna persona famosa?
- Sí.
1007
01:21:04,277 --> 01:21:05,903
Poeta, filósofo, jockey...
1008
01:21:06,070 --> 01:21:08,906
Sí, pero todos deben saber el nombre.
1009
01:21:09,782 --> 01:21:12,451
Después de mí, es tu turno.
1010
01:21:13,160 --> 01:21:19,834
Repites el nombre que menciono.
y luego agregarle otro nombre.
1011
01:21:21,085 --> 01:21:26,132
Luego es el turno del Sr. Hari.
Él repetirá mi elección, luego la tuya.
1012
01:21:26,299 --> 01:21:29,218
y luego agrega su elección de nombre.
1013
01:21:29,385 --> 01:21:34,473
Veo. Gandhi...
Gandhi-Nehru... Gandhi-Nehru-Azad.
1014
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
Exactamente. Así es el juego.
1015
01:21:37,727 --> 01:21:42,481
Quien olvida o extraña un nombre
quedará fuera del juego.
1016
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Quien quede al final
gana el juego, ¿verdad?
1017
01:21:46,360 --> 01:21:49,155
- Empecemos.
- Este juego es más difícil de lo que parece.
1018
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
- Sí, se vuelve confuso.
- Vamos a jugar.
1019
01:21:52,617 --> 01:21:54,827
- Comenzar.
- Hari, ¿entendido?
1020
01:21:55,369 --> 01:21:56,996
¿Debería empezar?
1021
01:21:59,123 --> 01:22:00,416
Rabindranath.
1022
01:22:01,709 --> 01:22:03,836
Rabindranath, Karl Marx.
1023
01:22:04,587 --> 01:22:07,673
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra.
1024
01:22:08,174 --> 01:22:10,259
Espera, estoy pensando...
1025
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...
1026
01:22:18,351 --> 01:22:19,769
Atulya Ghosh.
1027
01:22:21,604 --> 01:22:23,481
-Hari, adelante.
- Sí.
1028
01:22:26,651 --> 01:22:28,402
rabindranath,
1029
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
Carlos Marx,
1030
01:22:31,614 --> 01:22:33,491
Cleopatra,
1031
01:22:33,658 --> 01:22:34,992
Atulya Ghosh.
1032
01:22:35,910 --> 01:22:37,662
- ¿Y tu elección de nombre?
- Oh sí.
1033
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Helena.
1034
01:22:40,873 --> 01:22:43,417
Helena... ¿Elena de Troya o Bombay?
1035
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
¿Bombay?
1036
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
Bueno. Helena de Troya. Muy bien.
1037
01:22:48,714 --> 01:22:50,049
Ashim, vete.
1038
01:22:50,216 --> 01:22:51,968
Rabindranath, Karl Marx,
1039
01:22:52,635 --> 01:22:55,221
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1040
01:22:55,388 --> 01:22:57,890
Helena de Troya... Shakespeare.
1041
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Oh querido. Estoy demasiado nervioso.
1042
01:23:05,481 --> 01:23:09,402
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra,
1043
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
- Prafulla... Ghosh.
- ¡Afuera! ¡Afuera!
1044
01:23:11,445 --> 01:23:17,326
¡Oh, no! ¿Cómo podría hacerlo mal?
Es Atulia.
1045
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
Detener. No grites.
Me harás olvidar los nombres.
1046
01:23:19,787 --> 01:23:21,038
¡Oh, mierda!
1047
01:23:23,666 --> 01:23:25,918
Rabindranath, Karl Marx,
1048
01:23:27,712 --> 01:23:29,088
Cleopatra,
1049
01:23:29,797 --> 01:23:31,549
Atulya Ghosh,
1050
01:23:31,716 --> 01:23:33,092
Helena de Troya,
1051
01:23:33,801 --> 01:23:35,177
Shakespeare...
1052
01:23:36,137 --> 01:23:37,638
Fuera...
1053
01:23:39,473 --> 01:23:41,142
Mao Zedong.
1054
01:23:41,851 --> 01:23:44,937
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1055
01:23:45,104 --> 01:23:47,440
Helena de Troya, Shakespeare,
1056
01:23:47,606 --> 01:23:50,276
Mao Zedong... Don Bradman.
1057
01:23:50,443 --> 01:23:52,194
Espera...
1058
01:23:55,281 --> 01:23:58,451
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra,
1059
01:23:58,993 --> 01:24:01,037
Atulya Ghosh, Helena de Troya,
1060
01:24:01,203 --> 01:24:02,913
- Mao Tse Tung...
- ¡Fuera!
1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
¡Fuera, fuera!
1062
01:24:04,165 --> 01:24:07,209
- ¿Ashim dijo Mao Zedong?
- ¿Qué dijo?
1063
01:24:07,376 --> 01:24:08,753
¡Shakespeare!
1064
01:24:09,962 --> 01:24:11,839
Estoy fuera.
1065
01:24:12,006 --> 01:24:14,050
¿Así que lo que? Permanecer.
1066
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
- ¿Adónde vas? Sentarse.
- ¿Tengo que hacerlo?
1067
01:24:20,347 --> 01:24:22,808
Rabindranath, Karl Marx,
1068
01:24:22,975 --> 01:24:25,770
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1069
01:24:25,936 --> 01:24:29,065
Helena de Troya, Shakespeare... Fuera,
1070
01:24:29,899 --> 01:24:32,568
Mao Zedong, Don Bradman...
1071
01:24:32,735 --> 01:24:34,820
Fuera... Fuera.
1072
01:24:35,821 --> 01:24:37,114
Rani Rashmoni.
1073
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
- ¡Lucha, Sanjoy!
- Espera, espera.
1074
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
Rabindranath, Karl Marx,
1075
01:24:45,247 --> 01:24:48,250
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1076
01:24:48,417 --> 01:24:50,961
Helena de Troya, Shakespeare...
1077
01:24:52,004 --> 01:24:54,673
Fuera, Mao Zedong...
1078
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
Mao Tse Tung...
1079
01:24:59,470 --> 01:25:01,430
¿Qué dijiste?
1080
01:25:02,681 --> 01:25:04,642
¡No puedes recordarlo!
1081
01:25:06,102 --> 01:25:09,939
- ¿Hay un límite de tiempo?
- Sí, diez segundos.
1082
01:25:10,648 --> 01:25:12,942
Lo cronometré.
1083
01:25:14,068 --> 01:25:18,489
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
1084
01:25:18,656 --> 01:25:22,159
seis, siete, ocho, nueve...
1085
01:25:22,618 --> 01:25:24,495
Fuera.
1086
01:25:24,662 --> 01:25:26,789
¡Bradman! ¡Ay, qué triste!
1087
01:25:26,956 --> 01:25:31,544
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1088
01:25:31,710 --> 01:25:34,255
Helena de Troya, Shakespeare,
1089
01:25:34,421 --> 01:25:37,591
Mao Zedong, Don Bradman,
1090
01:25:37,758 --> 01:25:39,135
Rani Rashmoni...
1091
01:25:40,511 --> 01:25:42,805
- Kennedy.
- ¿Qué Kennedy?
1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,432
Poli.
1093
01:25:47,309 --> 01:25:51,147
Mmm... Rabindranath, Karl Marx,
1094
01:25:51,313 --> 01:25:53,399
Cleopatra, Atulya Ghosh...
1095
01:25:53,566 --> 01:25:55,025
¿Quieres una almohada?
1096
01:25:55,192 --> 01:25:56,527
- ¿Tienes uno?
- ¡Sí!
1097
01:25:57,903 --> 01:25:59,572
Déjalo terminar primero.
1098
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Rani Rashmoni...
1099
01:26:03,868 --> 01:26:05,995
Bobby Kennedy...
1100
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
Tek Chand Thakur.
1101
01:26:09,456 --> 01:26:11,500
- ¿Puedo?
- ¡Sí, claro!
1102
01:26:12,835 --> 01:26:15,921
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...
1103
01:26:36,567 --> 01:26:41,572
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
Tek Chand Thakur, Napoleón.
1104
01:26:42,865 --> 01:26:44,575
Gracias.
1105
01:26:44,742 --> 01:26:50,122
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1106
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Helena de Troya...
1107
01:26:55,211 --> 01:26:57,087
¿Te gustan las joyas tribales?
1108
01:26:57,254 --> 01:27:00,299
- ¿Eh?
- ¿Te gustan las joyas tribales?
1109
01:27:00,466 --> 01:27:02,092
¡Se les ve hermoso!
1110
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
-Don Bradman...
- Necesito comprar un regalo para...
1111
01:27:06,555 --> 01:27:10,226
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
1112
01:27:12,728 --> 01:27:13,938
Bobby Kennedy...
1113
01:27:14,104 --> 01:27:18,275
Nunca te encontré
Aunque te he estado buscando...
1114
01:27:18,442 --> 01:27:20,027
¡Cállate!
1115
01:27:20,194 --> 01:27:21,194
Lo siento.
1116
01:27:22,029 --> 01:27:24,657
Tek Chand Thakur, Napoleón,
1117
01:27:25,324 --> 01:27:26,492
Mumtaz Mahal...
1118
01:27:27,660 --> 01:27:29,245
Continúe, señorita Rini.
1119
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
- Puede que no pueda hacerlo.
- ¿Qué quieres decir?
1120
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
¿No puedes recordarlo?
1121
01:27:48,138 --> 01:27:50,099
Estoy en el lugar del Sr. Hari.
1122
01:27:50,766 --> 01:27:52,810
¿No recuerdas los nombres?
1123
01:27:52,977 --> 01:27:54,937
¿Quieres un poco de agua fría del pozo?
1124
01:28:00,985 --> 01:28:04,571
No, estoy fuera. ¡El Sr. Ashim gana!
1125
01:29:25,319 --> 01:29:29,615
¡Se ve tan bien!
Espero que duren hasta Calcuta.
1126
01:29:29,782 --> 01:29:31,617
¿Cuánto cuesta?
1127
01:29:31,784 --> 01:29:33,994
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dinero?
1128
01:29:34,703 --> 01:29:37,706
¿Ni siquiera puedo pagar tus brazaletes?
Guarda tu bolso.
1129
01:29:37,873 --> 01:29:40,125
¿Qué tan incivilizados crees que somos?
1130
01:29:40,292 --> 01:29:43,128
Pero si sigues así,
Ya no podemos comprar.
1131
01:29:43,295 --> 01:29:46,298
Compre a su gusto.
Esto no es el Nuevo Mercado.
1132
01:29:46,465 --> 01:29:48,092
¿Ves esta billetera? Está lleno.
1133
01:29:56,600 --> 01:29:59,311
- Ashim, préstame diez rupias.
- ¿Por qué?
1134
01:29:59,478 --> 01:30:01,897
Por favor. Volveré con intereses.
Garantizado.
1135
01:30:02,064 --> 01:30:04,441
- Me he dejado la cartera.
- ¿Dónde? ¿En Calcuta?
1136
01:30:04,608 --> 01:30:06,110
- Yo...
- Déjame...
1137
01:30:06,276 --> 01:30:09,113
- ¡Por favor no lo hagas! Él apostará.
- Yo sé eso.
1138
01:30:09,279 --> 01:30:12,324
Él lo dará. Él nunca se niega.
Es muy generoso.
1139
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Muy amable de tu parte.
1140
01:30:20,124 --> 01:30:22,793
- ¿Dónde está Hari?
- Ni idea. Ve y búscalo.
1141
01:30:25,462 --> 01:30:29,550
- ¡Tu billetera está vacía ahora!
- Todavía puedo invitarte a algunos bocadillos.
1142
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
- ¿Y si te trato?
- Fuera de discusión. Vamos.
1143
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
¿Seguirán los dos aquí?
1144
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Oye, ¿mi dinero?
1145
01:30:38,684 --> 01:30:40,227
Pero tengo dinero.
1146
01:30:42,896 --> 01:30:46,817
- Regresaremos antes de que termines de comprar.
- Entonces tuviste que aceptarlo.
1147
01:30:47,901 --> 01:30:51,864
- Nos iremos si llegas tarde.
- Bueno.
1148
01:30:52,030 --> 01:30:54,241
Tu casa está a sólo diez minutos de aquí.
1149
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
No lo sabes. Mi hijo...
1150
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
Se siente encantador aquí.
1151
01:31:01,957 --> 01:31:05,002
no lo sé
cómo me hubiera sentido sin ti.
1152
01:31:05,169 --> 01:31:07,004
Quizás no hubiera venido.
1153
01:31:08,172 --> 01:31:10,174
¿Dónde está tu otro amigo?
1154
01:31:10,883 --> 01:31:13,302
No le gustaba tu compañía.
1155
01:31:15,053 --> 01:31:20,350
Una chica como tú lo dejó.
¿Entiendes esa palabra?
1156
01:31:20,517 --> 01:31:22,144
Sí.
1157
01:31:23,520 --> 01:31:25,063
¡Ey! Ven aquí...
1158
01:31:27,316 --> 01:31:30,068
Continúa. Iré a buscar algunos bocadillos.
1159
01:31:47,002 --> 01:31:49,546
- Te voy a pegar.
- ¿Para qué?
1160
01:31:50,088 --> 01:31:52,090
- No viniste anoche.
- ¿Dónde?
1161
01:31:52,257 --> 01:31:54,885
¿Dónde? donde estabas bebiendo
el otro día.
1162
01:31:55,802 --> 01:31:58,472
- Pero tuvimos un espectáculo de baile.
- Entonces ¿por qué viniste?
1163
01:31:58,639 --> 01:32:00,224
¿Para limpiar nuestro bungalow?
1164
01:32:00,390 --> 01:32:04,228
- El señor me dio dinero.
- ¿Tienes que trabajar si alguien te paga?
1165
01:32:04,394 --> 01:32:05,896
- ¡Por supuesto!
- No.
1166
01:32:06,688 --> 01:32:08,315
te daré dinero,
1167
01:32:10,484 --> 01:32:12,319
y sin necesidad de una razón.
1168
01:32:16,782 --> 01:32:20,410
¡Ajá! ¿Se vuelve codicioso?
1169
01:32:26,542 --> 01:32:29,503
¡Ganaste! ¡Qué suerte!
1170
01:32:31,964 --> 01:32:33,757
- ¿Te vas?
- Sí.
1171
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
¡Gran fortaleza mental!
1172
01:32:35,717 --> 01:32:38,929
Estoy escapando.
Si juego más, perderé.
1173
01:32:41,515 --> 01:32:43,183
Por favor, ten algunos.
1174
01:32:43,350 --> 01:32:45,561
- ¿Le ofreciste cuñada?
- Ella no tendrá ninguno.
1175
01:32:45,727 --> 01:32:47,938
- ¿Y tu amigo?
- Él tampoco lo hará.
1176
01:32:50,148 --> 01:32:53,443
Si me miras así,
Tendré que confesar la verdad.
1177
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
Ni siquiera fuiste.
1178
01:32:55,779 --> 01:32:59,408
Siempre estás con ella.
Dame algo de tiempo hoy.
1179
01:33:00,158 --> 01:33:02,369
¿Estoy huyendo?
1180
01:33:02,536 --> 01:33:05,247
- Quería hablar contigo.
- Continúa entonces.
1181
01:33:05,789 --> 01:33:09,918
Aquí no. Vámonos de aquí.
1182
01:33:11,378 --> 01:33:15,132
Tendré que volver al bungalow.
Olvidé mis gafas.
1183
01:33:16,425 --> 01:33:17,843
Vamos.
1184
01:34:00,677 --> 01:34:04,139
- ¿Qué querías decir?
- Perdiste deliberadamente, ¿no?
1185
01:34:07,809 --> 01:34:10,103
Todavía recuerdo los nombres.
1186
01:34:11,730 --> 01:34:12,939
¿Tú?
1187
01:34:23,575 --> 01:34:26,203
Es un talento especial que poseo.
1188
01:34:26,370 --> 01:34:30,332
todavía recuerdo cosas
desde que tenía dos años.
1189
01:34:34,920 --> 01:34:36,755
¿Entonces por qué perdiste?
1190
01:34:39,591 --> 01:34:43,804
¿No puedes adivinarlo?
¿Te hubiera gustado que hubiera ganado?
1191
01:34:47,140 --> 01:34:48,975
Ese es el problema.
1192
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
Ese baño junto al pozo.
1193
01:34:55,691 --> 01:34:57,901
Las amenazas del conservador.
1194
01:35:00,028 --> 01:35:01,863
Mi dignidad cayó.
1195
01:35:04,116 --> 01:35:05,992
Ah, hay más...
1196
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
¡Ese giro de Santhal!
1197
01:35:14,334 --> 01:35:17,295
¿Ese era tu coche?
1198
01:35:18,463 --> 01:35:20,215
¿Qué estabas bebiendo?
1199
01:35:20,382 --> 01:35:22,134
¿Y estabas mirando?
1200
01:35:22,300 --> 01:35:23,927
¡Lo estábamos saboreando!
1201
01:35:27,597 --> 01:35:33,437
Qué vergonzoso.
No es más que una maldición divina.
1202
01:35:35,355 --> 01:35:38,358
Créeme, haga lo que haga,
Nunca hago el ridículo.
1203
01:35:40,277 --> 01:35:43,280
Todavía diré que eres ingenuo.
1204
01:35:43,989 --> 01:35:45,866
¡Tú también dices que soy ingenuo!
1205
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
La forma en que tomaste el bungalow.
¿No fue eso infantil?
1206
01:35:55,417 --> 01:36:00,005
¿Crees que no podríamos haber
¿Reservaste el bungalow con antelación?
1207
01:36:00,922 --> 01:36:02,883
¿Entonces por qué no lo hiciste?
1208
01:36:04,801 --> 01:36:06,636
Me rindo contigo.
1209
01:36:07,888 --> 01:36:10,056
¿Te gusta romper las reglas?
1210
01:36:10,223 --> 01:36:12,225
No siempre. Ocasionalmente.
1211
01:36:12,851 --> 01:36:15,103
No estás atado
por reglamento de oficina.
1212
01:36:17,022 --> 01:36:19,733
¿Cómo entenderías?
¿La presión de las regulaciones?
1213
01:36:20,400 --> 01:36:24,362
Si no fuera por tu presencia,
Habíamos planeado ni siquiera afeitarnos.
1214
01:36:27,073 --> 01:36:29,618
Pero tendrás que seguir las reglas.
a tu regreso.
1215
01:36:31,119 --> 01:36:34,498
Sí, claro.
De lo contrario, ¿cómo me ganaré la vida?
1216
01:36:35,332 --> 01:36:37,417
Definitivamente te ganarás la vida.
1217
01:36:37,584 --> 01:36:40,545
No aceptaste sobornos.
Tú sobornaste.
1218
01:36:41,546 --> 01:36:44,674
Estoy preocupado por el vigilante.
1219
01:36:51,681 --> 01:36:56,269
Así que finalmente tengo que escuchar
¡Sobre el vigilante tuyo!
1220
01:36:57,646 --> 01:36:59,731
Que el guardabosques, el conservador,
1221
01:36:59,898 --> 01:37:02,984
o incluso el propio vigilante
Habla de ello un millón de veces.
1222
01:37:03,151 --> 01:37:05,987
¿Pero tú? No te conviene.
1223
01:37:09,533 --> 01:37:11,243
¿A qué estás sonriendo?
1224
01:37:11,743 --> 01:37:15,497
Estaba pensando, en el momento
desayunas mañana por la mañana,
1225
01:37:16,039 --> 01:37:18,124
habremos llegado a Ranchi.
1226
01:37:19,960 --> 01:37:21,670
¿Qué quieres decir?
1227
01:37:21,837 --> 01:37:27,968
Ayer en Ranchi, de repente escuchamos
sobre la boda de un amigo en Calcuta.
1228
01:37:28,134 --> 01:37:29,886
Nos vamos mañana.
1229
01:37:44,401 --> 01:37:46,278
¿No tienes marido?
1230
01:37:46,444 --> 01:37:48,071
Murió.
1231
01:37:48,738 --> 01:37:50,156
¿Fallecido?
1232
01:37:51,449 --> 01:37:55,078
Tal vez el ya esta
renacido como un niño pequeño.
1233
01:37:57,664 --> 01:38:02,544
Fue a la selva a talar leña.
cuando apareció una serpiente.
1234
01:38:02,711 --> 01:38:04,254
¿Le mordió?
1235
01:38:04,880 --> 01:38:08,592
Probablemente fue una cobra.
Lo mordió... y murió.
1236
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
- Sucedió hace tres años.
- ¿Vendrás a Calcuta?
1237
01:38:15,265 --> 01:38:17,017
Hay muchos puestos de trabajo en Calcuta.
1238
01:38:17,601 --> 01:38:20,228
Si vienes a Calcuta,
puedes verme jugar.
1239
01:38:20,937 --> 01:38:22,188
¡Cricket!
1240
01:38:23,064 --> 01:38:26,443
¿Has visto mi muñeca?
Puedo golpear la pelota más allá del límite.
1241
01:38:29,821 --> 01:38:32,282
Phulmoni ha estado en Calcuta
1242
01:38:33,408 --> 01:38:37,495
y compré blusas, redecillas para el pelo...
1243
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
¿Qué te pones en el pelo?
1244
01:38:46,421 --> 01:38:49,466
Dime, ¿qué te puedo regalar? Dime.
1245
01:38:50,091 --> 01:38:52,510
- ¿Cómo lo sé?
- Cabello postizo.
1246
01:38:53,511 --> 01:38:55,889
Otra capa de pelo
encima de tu propio cabello.
1247
01:39:20,163 --> 01:39:25,251
¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas!
¡Uno se convierte en dos, dos se convierten en cuatro!
1248
01:39:33,176 --> 01:39:35,095
Como hay tan poco tiempo,
1249
01:39:36,471 --> 01:39:38,098
déjame ser franco.
1250
01:39:39,808 --> 01:39:41,935
Me gustas mucho.
1251
01:39:44,187 --> 01:39:50,819
Al principio pensé que eras como
Las chicas de ciudad que conozco en las fiestas.
1252
01:39:53,655 --> 01:39:55,657
Pero ahora lo sé mejor.
1253
01:39:56,616 --> 01:39:59,285
¿Quieres saber lo que pensé?
cuando te vi por primera vez?
1254
01:40:00,245 --> 01:40:03,665
Sería bueno aplastar
un poco la confianza de este caballero.
1255
01:40:07,377 --> 01:40:09,587
Ya no tengo esa confianza.
1256
01:40:11,131 --> 01:40:13,049
Fue aplastado por sí mismo.
1257
01:40:15,427 --> 01:40:17,846
Pero estoy confundido acerca de una cosa.
1258
01:40:19,723 --> 01:40:22,684
No puedo resolverte. No sé por qué.
1259
01:40:24,436 --> 01:40:26,813
Quizás pueda ayudarte.
1260
01:40:27,522 --> 01:40:28,940
Por favor hazlo.
1261
01:40:34,029 --> 01:40:38,616
Hace tres años,
mi hermano se suicidó.
1262
01:40:40,493 --> 01:40:42,787
Él era muy querido para mí.
1263
01:40:44,998 --> 01:40:49,586
Y luego... cuando tenía 12 años,
1264
01:40:51,129 --> 01:40:57,552
mi madre murió en un incendio.
1265
01:40:59,429 --> 01:41:02,265
Estaba completamente sola en casa.
1266
01:41:05,935 --> 01:41:10,398
lo recuerdo
como estudiante universitario de primer año,
1267
01:41:11,900 --> 01:41:13,735
Vine aquí una vez.
1268
01:41:14,736 --> 01:41:16,571
Estábamos fuera...
1269
01:41:17,113 --> 01:41:23,161
y vi un incendio forestal a lo lejos,
1270
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
allá en las montañas.
1271
01:41:28,249 --> 01:41:30,960
Me desmayé al mirar ese fuego.
1272
01:41:38,093 --> 01:41:41,221
No creo que alguna vez te hayas enfrentado
una gran tragedia en la vida,
1273
01:41:42,472 --> 01:41:44,140
¿tienes?
1274
01:41:59,781 --> 01:42:02,283
Adiós por ahora. ¿Vienes mañana?
1275
01:42:02,450 --> 01:42:05,703
- ¿Dónde?
- ¿Dónde más? En la feria.
1276
01:42:06,704 --> 01:42:08,706
Si no vienes, te golpearé.
1277
01:42:10,959 --> 01:42:14,129
Si vienes te doy
más dinero. Por favor ven.
1278
01:42:18,925 --> 01:42:20,510
¿Qué es?
1279
01:42:21,678 --> 01:42:23,388
Oh, se me cayó la cartera.
1280
01:43:51,809 --> 01:43:53,228
¿Ashim?
1281
01:43:55,396 --> 01:43:56,856
¿Ashim?
1282
01:44:03,404 --> 01:44:04,906
¿Sanjoy?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:09,244
¿Sanjoy?
1284
01:44:14,207 --> 01:44:16,542
Ningún coche y ninguna luz encendida.
1285
01:44:17,126 --> 01:44:21,756
¡Bien! Si mi hijo llegara a casa antes que yo,
se habría quejado.
1286
01:44:21,923 --> 01:44:24,050
Podrías haberte quedado un poco más.
1287
01:44:24,217 --> 01:44:26,594
Ya que estás aquí, por favor entra.
1288
01:44:26,761 --> 01:44:28,388
- ¿Debería?
- Puedo hacerte café.
1289
01:44:29,222 --> 01:44:31,808
- ¡Café!
- Sólo Nescafé.
1290
01:44:33,226 --> 01:44:35,603
Has tocado mi punto débil. Vamos.
1291
01:44:39,732 --> 01:44:41,442
Un silencio tan completo...
1292
01:44:42,277 --> 01:44:43,695
Es horrible.
1293
01:44:45,029 --> 01:44:46,781
¿Te gusta?
1294
01:44:48,449 --> 01:44:51,411
Es un nuevo tipo de ambiente,
Tengo que admitirlo.
1295
01:44:51,577 --> 01:44:53,079
No estoy seguro.
1296
01:44:54,414 --> 01:44:56,332
¿No te gusta?
1297
01:44:57,542 --> 01:45:01,671
¿Por qué alguien debería elegir
vivir en un lugar como este?
1298
01:45:03,131 --> 01:45:06,342
Para ser honesto, lo encuentro bastante asfixiante.
1299
01:45:07,260 --> 01:45:10,179
Gracias a todos ustedes, nos divertimos un poco.
1300
01:45:11,723 --> 01:45:14,517
- ¡Paramesh!
- ¡Sí, señora!
1301
01:45:14,684 --> 01:45:17,395
Por favor hierva un poco de agua
para que podamos tomar un café.
1302
01:45:17,562 --> 01:45:19,063
Por favor entra.
1303
01:45:24,944 --> 01:45:27,155
Por favor entra.
1304
01:45:36,789 --> 01:45:39,000
¿Tienes miedo?
1305
01:45:39,167 --> 01:45:41,377
Sí, hasta que enciendas la luz.
1306
01:45:46,007 --> 01:45:48,468
- ¿Y ahora?
- Todo misterio ha desaparecido.
1307
01:45:50,219 --> 01:45:51,637
Por favor siéntate.
1308
01:45:58,686 --> 01:46:00,813
Mira esto. Vuelvo enseguida.
1309
01:46:01,898 --> 01:46:04,025
¡Tu cabaña es preciosa!
1310
01:46:04,984 --> 01:46:07,987
- ¿No vas a huir?
- ¿Y dejar el café?
1311
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
- Aquí.
- Gracias.
1312
01:46:18,414 --> 01:46:21,542
Ese día estaba lleno de envidia.
cuando los vi a todos bañándose.
1313
01:46:22,418 --> 01:46:25,046
En nuestra zona hay escasez de agua.
1314
01:46:39,018 --> 01:46:43,231
¿Qué pasó con la esposa del vigilante?
1315
01:46:45,149 --> 01:46:46,984
No lo sé muy bien.
1316
01:47:26,399 --> 01:47:29,527
¿Sabías que estaba tan enferma?
1317
01:47:34,031 --> 01:47:35,825
Como que lo adivinamos...
1318
01:47:37,702 --> 01:47:39,704
Así que no nos atrevimos a venir por aquí.
1319
01:47:42,623 --> 01:47:45,918
tu padre lo sabe
El conservador está bien, ¿no?
1320
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
¡Ah, mira!
1321
01:47:57,138 --> 01:48:04,145
Nunca te encontré
Te he estado buscando toda mi vida
1322
01:48:23,873 --> 01:48:25,249
¡Shekhar!
1323
01:48:30,296 --> 01:48:32,840
¡Hari! ¿Lo que le pasó?
1324
01:48:34,842 --> 01:48:37,553
- ¿Lo que le pasó?
- Asaltado.
1325
01:48:37,720 --> 01:48:39,805
No te preocupes.
1326
01:48:39,972 --> 01:48:43,601
Me golpeó en la cabeza. Mi billetera se ha ido.
1327
01:48:44,810 --> 01:48:48,856
Encontraremos el botiquín de primeros auxilios de Sanjoy.
Estarás bien. Venir también.
1328
01:48:53,194 --> 01:48:55,029
¿Dónde estás?
1329
01:48:55,196 --> 01:48:57,198
¿Esperabas un café frío?
1330
01:48:59,992 --> 01:49:01,035
¿Sra. Tripathi?
1331
01:49:38,447 --> 01:49:40,408
¿Cómo me veo?
1332
01:49:52,044 --> 01:49:54,880
Dijiste joyas tribales
Sólo les queda bien a ellos.
1333
01:49:56,215 --> 01:49:57,842
No, quise decir...
1334
01:50:00,136 --> 01:50:01,971
Deja de mirarme.
1335
01:50:02,930 --> 01:50:05,600
Dime, ¿cómo me veo?
1336
01:50:07,101 --> 01:50:09,604
- Bien.
- ¿Bien?
1337
01:50:10,646 --> 01:50:12,732
¿Estás mirando un fantasma?
1338
01:50:24,118 --> 01:50:25,995
Soy un fantasma.
1339
01:50:29,040 --> 01:50:33,210
Cuando el marido muere,
No es sólo el hombre el que muere.
1340
01:50:38,716 --> 01:50:40,718
¿Sabías que mi marido se suicidó?
1341
01:50:42,053 --> 01:50:44,096
¡No! ¿Por qué?
1342
01:50:45,681 --> 01:50:47,099
¿Cómo debería saberlo?
1343
01:50:47,266 --> 01:50:51,103
No estaba aquí. Sucedió en el extranjero.
Quizás hubo alguien más.
1344
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
¿Estás nervioso?
1345
01:51:07,411 --> 01:51:08,704
No.
1346
01:51:09,413 --> 01:51:10,831
¡Estoy nervioso!
1347
01:51:13,793 --> 01:51:15,127
¡Solo mira!
1348
01:51:42,738 --> 01:51:44,365
Ese no es nuestro auto.
1349
01:52:05,261 --> 01:52:08,180
Entonces, ¿te gustó tu café?
1350
01:52:34,123 --> 01:52:35,541
Rini.
1351
01:52:37,042 --> 01:52:38,794
Dime una cosa.
1352
01:52:41,130 --> 01:52:44,008
- ¿Qué es?
- ¿No tienes un amigo?
1353
01:52:45,926 --> 01:52:48,471
- Por supuesto que sí.
- Por favor, no bromees.
1354
01:52:50,890 --> 01:52:54,935
¿No hay nadie a quien ames?
1355
01:53:00,608 --> 01:53:01,817
Aún no.
1356
01:53:08,824 --> 01:53:11,202
¿Dónde puedo verte en Calcuta?
1357
01:53:11,911 --> 01:53:14,955
No voy a fiestas. No me gustan.
1358
01:53:15,498 --> 01:53:18,083
Está bien.
¿Pero dónde puedo verte de nuevo?
1359
01:53:19,460 --> 01:53:21,378
Por favor suelta mi mano.
1360
01:53:30,846 --> 01:53:33,098
¿Puedes encender el encendedor?
1361
01:53:42,107 --> 01:53:44,109
No pude encontrar ningún otro papel.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:10,177
- ¿Señor Sanjoy?
- Oh, ¿son ustedes dos?
1363
01:54:14,557 --> 01:54:17,268
- ¿Qué estabas pensando?
- Nada realmente.
1364
01:54:17,434 --> 01:54:20,688
- ¿Ha vuelto mi cuñada?
- Sí. Tomamos café.
1365
01:54:21,564 --> 01:54:26,026
- ¿Acabas de regresar?
- Dejé mis gafas en el bungalow.
1366
01:54:26,902 --> 01:54:29,154
- Nos vamos mañana.
- Veo.
1367
01:54:30,030 --> 01:54:32,241
Por favor dale mis saludos
a tus otros amigos.
1368
01:54:32,408 --> 01:54:35,286
Por supuesto. Estos dias
Fueron bien gastados, gracias a ti.
1369
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
Nos vemos.
1370
01:54:38,873 --> 01:54:43,085
Se lo diré a mi padre.
Creo que ese asunto se solucionará.
1371
01:54:43,252 --> 01:54:44,879
Ah, gracias.
1372
01:54:57,057 --> 01:54:59,101
¿Padre? ¿Qué es eso?
1373
01:55:01,353 --> 01:55:04,773
- Sobre el vigilante.
- Ah, claro.
1374
01:55:05,316 --> 01:55:08,819
El conservador está bastante cerca.
a su padre.
1375
01:55:08,986 --> 01:55:13,198
Bien. Estaba muy preocupado por eso.
1376
01:55:28,422 --> 01:55:30,424
- ¿Guardián?
- ¡Señor!
1377
01:55:31,091 --> 01:55:33,844
Una vez que regrese a Calcuta,
tus heridas serán curadas.
1378
01:55:34,011 --> 01:55:35,721
¡No digas esa palabra!
1379
01:55:35,888 --> 01:55:39,183
- Hola Hari, ¿cómo estás?
- Bien.
1380
01:55:39,350 --> 01:55:42,853
Si alguien pregunta, díselo.
fuiste atacado por un búfalo salvaje.
1381
01:55:54,823 --> 01:55:57,743
Por favor toma esto.
Y no perderás tu trabajo.
1382
01:55:59,036 --> 01:56:01,163
Hemos hablado con el conservador.
1383
01:56:02,247 --> 01:56:07,002
El conductor del Sr. Tripathi le dejó una caja.
Iré a buscarlo.
1384
01:56:08,253 --> 01:56:09,964
¿Shekhar?
1385
01:56:17,846 --> 01:56:20,140
¡Lo olvidé por completo! Gracias.
1386
01:56:20,891 --> 01:56:22,309
Hola Shekhar.
1387
01:56:23,852 --> 01:56:26,689
¿Dónde está mi dinero? Con interés.
1388
01:56:27,231 --> 01:56:31,944
Créeme, lo perdí todo.
Nunca antes había sucedido.
1389
01:56:32,111 --> 01:56:34,822
Métete en el coche.
1390
01:56:39,994 --> 01:56:42,413
El conductor del Sr. Tripathi dejó esta caja.
1391
01:56:43,205 --> 01:56:45,249
Vamos a ver. ¿Es pastel?
1392
01:56:50,087 --> 01:56:51,964
¡Son huevos, amigos!
1393
01:57:13,193 --> 01:57:18,866
EL FIN